Перевод песни Living hell (Die Ärzte)

Die Sonne scheint, als hätte sie Van Gogh gemalt
Und auf dem Asphalt steht die Luft
Die Blumen blühn, als würden sie dafür bezahlt
Doch das lässt mich so kalt wie ihr Duft

Zu viele Frauen, zu viel Geld,
viel zu viel, was mir auch viel zu gut gefällt
Mein Leben ist die Hölle - ich fühle mich so leer
Immer laut, immer bunt
ist auf die Dauer nicht gesund
Mein Leben ist die Hölle, ich kann nicht mehr

Ich brauch kein Haus aus purem Gold,
ich hab das alles nicht gewollt
Ich brauch nur etwas Ruhe,
das wär nicht schlecht
Ich will nicht müssen, was ich muss;
ich hasse diesen Überfluss
Ich brauch nur etwas Ruhe -
dann komm ich schon zurecht

Ich kann doch nichts dafür,
dass ich ein Glückspilz bin
Und jedes Herz gewinn, Tag für Tag
Das ist der Fluch der Menschen,
die zu gut aussehn
Es hört niemand hin, wenn ich was sag

Und noch ein Flirt, noch ein Kuss -
nur noch einmal vögeln,
dann ist wirklich Schluss
Mein Leben ist die Hölle, wo ist der Notausgang?
Zu viel Sex, zu wenig Schlaf -
wofür werd ich denn nur bestraft?
Mein Leben ist die Hölle, schon viel zu lang

Ich brauch kein Haus aus purem Gold,
ich hab das alles nie gewollt
Ich brauch nur etwas Ruhe und etwas Zeit
Das Leben ist zum Lachen da,
drum nehm ich Psychopharmaka
Ich brauch nur etwas Ruhe und Einsamkeit

In jeder zweiten Zeitschrift steht,
wie gut es jedem Menschen geht
Der immer alles haben kann
Die Wahrheit ist, ich glaub nicht mehr daran ...

Солнце светит, как будто его нарисовал Ван Гог
И на асфальте застыл воздух
Цветы цветут, как будто им за это заплатят,
Но я остаюсь холодным, как их аромат

Слишком много женщин, слишком много денег,
слишком много того, что мне слишком нравится
Моя жизнь - ад, я чувствую себя таким пустым
Всегда громко, всегда пёстро,
Всё, что длится долго - не полезно
Моя жизнь это ад, я не могу больше

Мне не нужен дом из чистого золота,
я не хотел ничего этого
Мне нужно лишь немного покоя,
это было бы неплохо
Я хочу, чтобы мне не нужно было делать то,
что я должен, я ненавижу это изобилие
Мне нужно лишь немного покоя,
тогда я справлюсь.

Я не могу ничего сделать с тем,
что я счастливчик
И покоряю каждое сердце день за днём
Это проклятие людей,
которые слишком хорошо выглядят
Никто не вслушивается, когда я что-либо говорю

И ещё один флирт, ещё один поцелуй,
только один раз спариться,
а потом - действительно приходит конец
Моя жизнь - ад, где здесь запасной выход?
Слишком много секса, слишком мало сна -
за что же я так наказан?
Моя жизнь это ад, уже слишком долго

Мне не нужен дом из чистого золота,
я не хотел ничего этого
Мне нужно лишь немного покоя и немного времени
Жизнь здесь ради смеха,
поэтому я принимаю психотропные средства
Мне нужно лишь немного покоя и одиночества

В каждой второй газете написано,
как хорошо живётся каждому человеку,
Который может всегда всё иметь
Я больше не верю, что это правда...