Перевод песни Kopfüber in die Hölle (Die Ärzte)

»Revolution« stand auf unseren Fahnen
»Revolution« stand uns im Gesicht
Wir haben erlebt, was andere nicht mal ahnen
»Revolution«, weniger wollten wir nicht
Das ist noch nicht so lange her
Doch heute kennst du mich nicht mehr
Wir haben geträumt von einer besseren Welt
Wir haben sie uns so einfach vorgestellt,
wir haben geträumt
Es war ’ne lange Nacht; ich wünschte
Wir wärn niemals aufgewacht

»Revolution« – wir wollten weg von der Masse
Kopfüber in die Hölle und zurück
Heute stehst du bei Hertie an der Kasse
Da ist keine Sehnsucht mehr in deinem Blick
Du sagst, man tut halt,
was man kann
Und dir gehts gut – du kotzt mich an
Wir haben geträumt …

"Революция" было написано на наших флагах,
"Революция" кричали наши лица.
Мы пережили то, о чем другие и не представляют.
"Революция" на меньшее мы не согласны.
Все было не так уж и давно,
Но ты меня не узнаешь сегодня.
Мы мечтали о лучшем мире,
Ее себе мы просто представляли,
о ней мечтали.
Это была длинная ночь,
Хотелось бы, чтоб мы не просыпались никогда.

"Революция" — мы хотели выделиться из толпы,
Стремглав в ад и назад.
Сегодня ты стоишь у кассы Херти,
Тоски в твоем взгляде больше нет.
Ты говоришь, что делаешь именно то,
что можешь,
Что тебе хорошо — меня тошнит от этого,
Мы же мечтали...