Перевод песни Käfer (Die Ärzte)

Ich hatte heut Nacht einen Traum
Und dieser Traum war sonderbar
Ich saß auf einem Erbsenbaum
Weil ich im Traum ein Käfer war

Ich will kein Käfer sein
Dann müsst ich um mein Leben beten
Ein Käfer, der ist winzig klein
Du würdest ihn bestimmt zertreten
Ich will kein Käfer sein (Nein Nein Nein!)
Ich will kein Käfer sein

Ein Käfer kriegt nie einen Kuss
Er hat auch ziemlich kleine Ohren
Und wenn ich schon ein Tier sein muss
Dann wär ich gern als Pferd geboren
Ein Pferd ist größer noch als du
Und man zertritt es nur mit Mühe
Es gibt auch Pferde, die machen »Muh!«
Doch diese Pferde heißen Kühe

Ich will kein Käfer sein (Nein! Nein! Nein!)
Ich will kein Käfer sein …

Kühe fressen Gras, wie Schafe
Nur sind die Schafe noch viel doofer
Denn aus der Kuh macht man die Vollmilch
Und aus den Schafen die Pullover

Doch Schaf zu sein wär mir ’ne Qual
Denn Schafe brauchen einen Schäfer
Ich glaub, ich werd ein Wal
Hauptsache ist, ich werd kein Käfer!
Ich will kein Käfer sein (Nein! Nein! Nein!)
Ich will kein Käfer sein

Сегодня ночью мне приснился сон,
и этот сон был очень странным.
Я сидел на карагане,
потому что в этом сне я был жуком.

Я не хочу быть жуком,
а то тогда придется мне молиться за свою жизнь.
Жук, он ведь ничтожно мал.
Ты бы на него точно наступил.
Я не хочу быть жуком — нет, нет, нет!
Я не хочу быть жуком.

Жука никто не поцелует.
И у него очень маленькие уши.
Коли уж мне суждено быть животным,
я лучше родился бы лошадью.
Лошадь больше тебя,
и растоптать ее нелегко.
А еще есть лошади, которые говорят "Мууу",
но эти лошади зовутся коровами.

Я не хочу быть жуком — нет, нет нет!
Я не хочу быть жуком.

Коровы жуют траву, как овцы,
но только овцы намного глупее.
Потому что из коров делают молоко,
а из овец — свитеры.

Но мне неприятно было бы быть овцой,
потому что овцам нужен пастух.
Надеюсь, я стану китом.
Главное, чтобы не жуком.
Я не хочу быть жуком — нет, нет нет!
Я не хочу быть жуком.