Перевод песни Jenseits von Eden (Die Ärzte)

Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind,
dann sind wir jenseits von Eden.

Wenn wir nicht fühlen, die Erde sie weint,
wie kein andrer Planet,
dann haben wir umsonst gelebt.

Wenn eine Träne nur Wasser noch ist,
dann sind wir jenseits von Eden.

Wenn man für Liebe bezahlen muß nur,
um einmal glücklich zu sein,
dann haben wir umsonst gelebt.

Laß uns jeden Tag das Leben endlos spüren,
und uns niemals unsere Ehrlichkeit verlieren, Baby.
Wenn uns gar nichts mehr zusammen hält,
dann verlöscht vielleicht das letzte Licht dieser Welt.

Wenn unser Glaube nicht mehr siegen kann,
dann sind wir Jenseits von Eden.

Wenn jede Hoffnung nur Horizont bleibt,
den man niemals erreicht,
dann haben wir umsonst gelebt.

Dann haben wir umsonst gelebt.

Если даже дитя не смеется больше беззаботно,
значит мы изгнанные из рая.

Если мы не чувствуем, что Земля
плачет, как ни одна другая планета,
значит, мы прожили жизнь зря.

Если слезы — это всего лишь вода,
значит мы изгнанные из рая.

Если приходится платить за любовь,
чтобы лишь раз ощутить счастье,
значит, мы прожили жизнь зря.

Позвольте нам каждый день бесконечно чувствовать жизнь,
и никогда не терять нашей искренности, детка.
Когда нас больше ничего не будет связывать,
тогда, наверное, погаснет последний луч света в этом мире.

Если наша вера больше не побеждает,
значит мы изгнанные из рая.

Если надежды остаются лишь надеждами,
которым никогда не дано осуществиться,
значит, мы прожили жизнь зря.

Значит, мы прожили жизнь зря.