Перевод песни Frank'n'stein (Die Ärzte)

Das Ding ging wieder in die Hose,
obwohl ich alle Mittel hab
Was bin ich für ein mieser Frankenstein?
Mein Vorfahr dreht sich um in seinem Grab
Was soll ich tun? Ich weiß doch, wie es geht
Noch mal von vorn, es ist noch nicht zu spät
Es steht doch alles in den Büchern!
Und ich habe Mittel wie niemals zuvor
Wär ich doch Astronaut geworden
Dann käm ich mir nicht so bescheuert vor
Was soll ich tun? Das war jetzt viel zu viel
Als Monster Nummer 3 sofort zu Asche zerfiel

Ohoho – ein neuer Tag bricht an …

Ich glaub, es ist jetzt Zeit zum Aufhörn
Denn auch Monster Nummer 4 klappte nicht
Ich baute eine Frau zum Zeitvertreib
Doch sie stieß mich weg,
denn sie war wählerisch...

Was soll ich tun? Sie war, wie’s mir gefällt
Doch ich vergaß, ihr Gehirn war von ’nem Fotomodell

Ohoho – ein neuer Tag bricht an …

Меня это снова достало
Хотя у меня есть все средства
Что я за безобразный Франкенштейн?
Да, мой предок переворачивается в гробу
Что мне делать? Я ведь знаю, как это происходит
Опять сначала, еще не слишком поздно
Это же все есть в книгах!
И у меня есть то, чего не было раньше
Эх, стать бы мне космонавтом
Я б тогда не казался себе таким сумасшедшим
Что мне делать? Это было уже слишком
Когда монстр номер 3 обратился в прах

О-о-о, приходит новый день ...

Думается, сейчас время заканчивать,
Так как монстр номер 4 тоже не получился
Я со скуки сделал женщину,
Но она оттолкнула меня -
Какая разборчивая...

Что мне делать? Она была такой, как мне нравится
Но я забыл, что ее мозг был от фотомодели

О-о-о, приходит новый день ...