Перевод песни Erna P. (Die Ärzte)

Erna P. döst langsam weg
Im Fernsehn läuft der letzte Dreck
Erna ist 80 Jahre alt, sie trägt eine Jacke
Und doch ist ihr kalt
Sie weiß nicht, warum, dann kommt sie drauf
Es ist natürlich ein Fenster auf
Doch als sie es merkt, sträubt sich ihr Haar
Weil das Fenster vorher geschlossen war

Und Erna P., die wohnt Parterre
Und hinterm Vorhang steht ein Herr

Jetzt sitzt sie da und ist ganz verstört:
Hat sie da nicht ein Geräusch gehört?
Sie nimmt sich zusammen, macht das Fenster zu
Unterm Vorhang stehn zwei Männerschuh
Sie dreht sich um, will Kaffee machen
Da hört sie hinter sich ein gemeines Lachen
Erna P. will »Hilfe!« schrein
Doch niemand wird sie hören, denn sie ist ganz allein

Und Erna P., die wohnt Parterre, …

Эрна П. сидит и носом клюёт,
По телику сегодня чёрти что идёт
Эрне П. уж 80 лет, ей холодно,
Хотя тулуп на ней надет
Она не знает, почему, но она встаёт,
Конечно, это из окна сквозняк идёт
Но когда она поняла, на месте застыла
Ведь окно-то раньше закрыто было!

А Эрна П. на первом этаже живёт,
А за шторкою мужик стоит и ждёт

Теперь она сидит и полна страшных дум
Действительно ли она слышала шум?
Она берёт себя в руки и окно закрывает
И за шторою два ботинка замечает
Она поворачивается, хочет кофе варить
Но слышит смех, который ей не забыть
Эрна П. на помощь зовёт,
Но некому помочь, она одна живёт

А Эрна П. на первом этаже живёт...