Перевод песни Die ewige Maitresse (Die Ärzte)

Er geht, wenn der Tag anbricht
Aufhalten darfst du ihn nicht
Er kann zärtlich zu dir sein
Doch lässt er dich danach allein

Wenn du zusammen mit ihm bist
Denkst du, es ist schön, wie es ist (doch)
In dir ist so viel Platz für mehr
Doch es gibt kein Hinterher

Du sagst ihm nicht, was du fühlst
Weil du ihn nicht verlieren willst
Du bleibst stark - du wahrst den Schein
Und wirst doch nur seine Maitresse sein

Du kennst ihn, wie ihn keiner kennt
Und doch bleibt er dir immer fremd
Er nennt es Freiheit und gerecht
Das fandest du auch erst nicht schlecht

Du hast dich nach ihm gesehnt
Er hat sich schnell an dich gewöhnt

Du sagst ihm nicht, was du fühlst
Weil du ihn nicht verlieren willst
Du bleibst stark - du wahrst den Schein
Und wirst doch nur seine Maitresse sein

Schöner Leib - Zeitvertreib
Doch am Ende nichts, was bleibt

Schöner Leib - Zeitvertreib
Doch am Ende nichts, was bleibt

Du bleibst stark - und bleibst allein
Du musst dich von ihm befrein

Он уходит, когда наступает утро
Ты не смеешь его задерживать
Он бывает с тобой нежный,
Но потом оставляет тебя одну

Когда ты вместе с ним
Ты думаешь, что хорошо, так как есть и все же
В тебе так много места для большего,
Но не существует этого «после»

Ты не говоришь ему, что чувствуешь,
Потому что не хочешь его потерять
Ты остаешься сильной – сохраняешь видимость
И остаешься лишь его любовницей

Ты знаешь его, как никто другой
И все же он остается для тебя чужим
Он говорит, что это свобода и так правильно
Сначала ты тоже считала, что так неплохо

Ты к нему стремилась
Он быстро к тебе привык

Ты не говоришь ему, что чувствуешь,
Потому что не хочешь его потерять
Ты остаешься сильной – сохраняешь видимость
И остаешься лишь его любовницей

Красивое тело – времяпрепровождение,
Но в конце концов ничего не остается

Красивое тело – времяпрепровождение,
Но в конце концов ничего не остается

Ты остаешься сильной – и остаешься одна
Ты должна от него избавиться