Перевод песни Dein Vampyr (Die Ärzte)

Auf dem alten Friedhof nachts
Bei Vollmond, wenn der Werwolf lacht
Setz ich mich ganz nah zu dir
und küsse dich wie ein Vampyr
Du fragst mich, warum wir hier sitzen,
da siehst du meine Zähne blitzen
Blut, Blut, so viel Blut
Du weißt, ich liebe dich,
doch das bedeutet für dich nichts
Wie soll ich leben ohne Kuss von dir?
Du weißt, ich brauche dich,
von deinem Blut ernähr ich mich
Du bist die Jungfrau und ich dein Vampyr Vampyr

Der Mond scheint böse durch den Wald
Doch dich, dich, dich lässt das nur kalt
Die Fledermaus singt Liebeslieder
Und du gibst mir immer wieder dich
Ich trinke, deine Haut wird bleich
Jetzt hältst du Einzug in mein Reich
Dein Hochzeitskleid verfärbt sich rot
Wir lieben uns bis in den Tod
Tod, Tod, bis in den Tod

Du weißt, ich liebe dich,
doch das bedeutet für dich nichts
Wie soll ich leben ohne Kuss von dir?
Du weißt, ich brauche dich,
von deinem Blut ernähr ich mich
Du bist die Jungfrau und ich dein Vampyr Vampyr

На старом кладбище в ночи,
При полнолунии, когда хохочет оборотень,
Придвинусь ближе я к тебе
и поцелую как вампир.
Ты мне задашь вопрос, зачем мы здесь сидим,
Ну а затем увидишь блеск моих клыков,
Кровь, кровь, так много крови...
Ты знаешь, я люблю тебя,
Но это для тебя не значит ничего.
Как жить могу без поцелуев я твоих?
Ты знаешь, мне нужна ты,
Твоей питаюсь кровью,
Ты девушка, а я вампир, вампир.

Луна свирепо смотрит через лес,
Но ты, ты, ты, ты холодна.
Летучьи мыши — то певцы любви,
А ты себя мне отдаешь всегда.
Я пью, а ты бледнеешь...
Я дал тебе билет в один конец в мои владенья.
Свадебное платье стало красным,
До смерти мы с тобой друг друга любим,
Смерть, смерть, до смерти самой.

Ты знаешь, я люблю тебя,
Но это для тебя не значит ничего.
Как жить могу без поцелуев я твоих?
Ты знаешь, мне нужна ты,
Твоей питаюсь кровью,
Ты девушка, а я вампир, вампир.