Перевод песни Cpt. Metal (Die Ärzte)

Batman, Hulk und Spinne, ihr habt ausgedient
eure Zeit ist abgelaufen, eine neue Ära beginnt
Superman, nimm die grüne Laterne mit
sag dem Punisher Bescheid, damit er endlich Leine zieht

im Kampf gegen Rihanna habt ihr jämmerlich versagt
Britney Spears, Celine Dion sind euch überlegen
die Black Eyed Peas laufen überall den ganzen Tag
nur ein einsamer Superheld kämpft immer noch dagegen:

Käpt'n Metal – wenn du ihn rufst, dann kommt er schon
Käpt'n Metal – mit 66.000 Phon
Käpt'n Metal – aber Phon heißt jetzt dB
Käpt'n Metal – die Ein-Mann-Metall-Armee

wie oft hast du dich heute schon gefragt
warum klingt dein Radio wie eine Liveschaltung zum Supermarkt?
du hörst Mariah Carey und du spürst den Hass
ruf einfach Käpt'n Metal, auf den ist noch Verlass

frag nicht, wer er ist, das habe ich dir schon erklärt
vor wenigen Sekunden im Refrain
ich schätze mal, du hast da grad nicht richtig zugehört
drum jetzt noch mal schön langsam, zum Mitbangen:

Käpt'n Metal – sein Name ist Programm
Käpt'n Metal – härter als JCvD
Käpt'n Metal – null Toleranz und kein Fairplay
Käpt'n Metal – die Ein-Mann-Metall-Armee

jetzt sieh dir an wie sie um ihr Leben betteln
Käpt'n Metal hatten sie nicht aufm Zettel
har, har, har

Käpt'n Metal – wenn du ihn rufst, dann kommt er schon
Käpt'n Metal – mit 66.000 Phon
Käpt'n Metal – aber Phon heißt jetzt dB
Käpt'n Metal – die Ein-Mann-Metall-Armee

Бэтман, Халк и Человек-Паук, вы устарели,
ваши времена прошли, началась новая эра.
Супермэн, забери Зеленого Фонаря с собой,
скажи Карателю, чтобы он наконец ушел со сцены.

В борьбе против Рианны вы совершенно бесполезны,
Бритни Спирс, Селин Дион вас превосходят.
повсюду целый день играет Black Eyed Peas,
одинокий супергерой — единственный, кто с ними справится:

Капитан Метал — только позови, и он примчится.
Капитан Метал — принесет с собой 66.000 фон.
Капитан Метал — но вместо фон теперь дБ.
Капитан Метал — армия в лице одного человека.

Сколько раз ты сегодня уже спросил себя:
почему твое радио звучит как прямой эфир из супермаркета?
Ты слышишь Мэрайу Кэри и чувствуешь ненависть,
позови Капитана Метала, вся надежда лишь на него.

Не спрашивай, кто он, я тебе это уже объяснил,
совсем недавно в припеве.
Я думаю, ты меня совсем и не слушал,
так что повторяю еще раз, для тупых:

Капитан Метал — в его имени ответ.
Капитан Метал — круче чем Жан-Клон Ван Дамм.
Капитал Метал — никакой терпимости и игры по правилам.
Капитал Метал — армия в лице одного человека.

А теперь смотрите, как они молят о пощаде,
Капитан Метал — его они не ждали.
Ха-ха-ха!

Капитан Метал — только позови, и он примчится.
Капитан Метал — принесет с собой 66.000 фон.
Капитан Метал — но вместо фон теперь дБ.
Капитан Метал — армия в лице одного человека.