Перевод песни Bettmagnet (Die Ärzte)

Der Fernseher vorm Bett war keine gute Idee
denn er ist daran schuld, dass wir kaum noch ausgehen
nur noch einen Film und schon ist es zu spät
schon ist er wieder an, der verdammte Bettmagnet
drück doch mal auf Stopp, ich hol mir mal ein Eis
der Kühlschrank, der ist leer – was soll der Scheiß?

Wer holt uns hier raus?
wer hört unser Schreien?
denn aus eigener Kraft können wir uns nicht befreien, oh
wer holt uns hier raus?
oder kann uns schnell noch eine Pizza mitbestellen?

da drückst du auf Stopp, wir fallen übereinander her
das Einzige,
was hilft gegen üble Cliffhanger
Nachspiel fällt heut aus,
die Serie ist noch drin
und ich weiß, dass ich verliebt in dich bin

Wer holt uns hier raus?
wer hört unser Schreien?
denn aus eigener Kraft können wir uns nicht befreien, oh
wer holt uns hier raus?
oder kann uns schnell noch eine Pizza mitbestellen?

durch die Jalousie fällt das Sonnenlicht
doch unsere Lethargie stört das grad mal nicht
für jede Gegenwehr ist es längst zu spät
wir können fast nicht mehr,
du gottverdammter Bettmagnet

schade um die Zeit, die uns so verrinnt
unser Problem ist, dass wir magnetisch sind

Wer holt uns hier raus?
wer hört unser Schreien?
denn aus eigener Kraft können wir uns nicht befreien, oh
wer holt uns hier raus?
oder kann uns schnell noch zwei Falafel
eine Portion Waffeln, Eis und Pommes Fritos
und ein paar Burritos und die neuesten Videos
gerne auch anspruchslos mitbestellen?

Телевизор перед кроватью не был хорошей идеей,
Потому что он виноват, что мы едва выходим на улицу.
Всего лишь еще один фильм и уже слишком поздно,
Уже снова она, проклятая кровать-магнит.
Все же нажми на стоп, я принесу себе мороженное.
Холодильник пуст. Какого хрена?

Кто вытащит нас отсюда?
Кто услышит наши вопли?
Потому что освободиться — уже выше наших сил, о.
Кто вытащит нас отсюда?
Или по-быстрому cможет заказать нам еще одну пиццу?

Тут ты нажимаешь на стоп, мы падаем друг на друга.
Это единственное,
что помогает против дурных “захватывающих сериалов”.
Продолжение на сегодня отменяется,
серий еще достаточно,
И я знаю, что я влюблен в тебя.

Кто вытащит нас отсюда?
Кто услышит наши вопли?
Потому что освободиться — уже выше наших сил, о.
Кто вытащит нас отсюда?
Или по-быстрому cможет заказать нам еще одну пиццу?

Сквозь жалюзи пробивается солнечный свет,
Но нашу летаргию это не нарушает ни в коей мере,
Для всякой обороны уже давным-давно слишком поздно.
Мы почти уже больше не можем,
ты, проклятая кровать-магнит.

Жаль времени, которое мы вот так проводим,
Наша проблема, что мы примагничены.

Кто вытащит нас отсюда?
Кто услышит наши вопли?
Потому что освободиться — уже выше наших сил, о.
Кто вытащит нас отсюда?
Или по-быстрому сделает нам еще два фалафеля,
Одну порцию вафель, мороженное и картошку фри,
И пару буритос и новейшее видео
Тоже так по-скромному заказать?