Перевод песни Aus dem Tagebuch eines Amokläufers (Die Ärzte)

Die neue Rechtschreibung ist da,
und sie hat den Euro mitgebracht
Und zusammen haben sich die zwei
das neue Bahnpreissystem ausgedacht
Und wenn mich früher nichts zum Wahnsinn brachte,
jetzt ist es so weit
Leben wir nicht in einer herrlichen Zeit?

Marcel Reich-Ranicky, den kann der Teufel holen
Das meistgelesene Buch in Deutschland
ist von Dieter Bohlen
Und wenn ich vorher nicht an das Böse glaubte,
jetzt ist es so weit
Leben wir nicht in einer herrlichen Zeit?

Und weil Weihnachten so schön ist,
fängts jetzt schon im Sommer an
Dass man in jedem verschissenen
Supermarkt Weihnachtslieder hören kann
Und wenn ich bisher nie an Selbstmord dachte,
jetzt ist es so weit
Leben wir nicht in einer herrlichen Zeit?

Ввели новые правила правописания,
Ввели евро в оборот,
Затем придумали
новую систему железнодорожных тарифов.
И если раньше меня ничего не доводило до безумия,
Теперь все наоборот.
Разве мы не живем в чудесное время?

Марсель Ра́йх-Рани́цкий¹, его бы чёрт мог забрать.
Самая читаемая книга в Германии
Принадлежит Дитеру Болену².
И если я до этого не верил в зло,
Теперь все наоборот.
Разве мы не живем в чудесное время?

И, поскольку Рождество настолько хорошее время,
Он начинается уже с самого лета -
В любом самом паршивом супермаркете
можно услышать Рождественские песни.
И если прежде я не думал о самоубийстве,
Теперь все наоборот.
Разве мы не живем в чудесное время?