Перевод песни Angekumpelt (Die Ärzte)

Ich kenn dich nicht, weil ich dich nicht kennen will
du interessierst mich nicht, in meinem Schacht ist heute Schicht
was heißt hier heute, es ist eigentlich immer so
ich bin gern allein – was könnte denn noch schöner sein?

Als hier zu sitzen, so wie gestern
über Typen wie dich lästern
ich kann dir jetzt schon Ärger prophezeien
ich will nicht blöd angekumpelt sein

man sieht dir wirklich sofort an, dass du Anschluss suchst
du willst Freunde adden, ich bin heut dein Armageddon
ich brauch keine Nacktschnecken, die nur Müll erzählen
lass mich dir erklären, ich möcht nicht mit dir verkehren

Wenn du dich auf dem Mond befändest
und mir von dort Signale sendest
wär mir der Abstand
immer noch zu klein
ich will nicht blöd angekumpelt sein

wären du und ich die Letzten hier auf Erden
dann steht fest wir würden keine Freunde werden

Hätt ichs endlich rausgeschafft
nach zwanzig Jahren Isohaft
und müsste deine Fresse sehen
ich würd freiwillig zurückgehen
wär lieber noch mal zehn Jahre allein
als von dir blöd angekumpelt sein

ich will nicht blöd angekumpelt sein
will nicht blöd angekumpelt sein

Я не знаком с тобой, потому что и не хочу знакомиться.
Ты мне не интересен, мне сегодня не до общения.
И хотя я сказал "сегодня", так на самом деле всегда.
Я рад одиночеству – ведь что может быть прекраснее?

Чем сидеть здесь, как и вчера,
поносить типов вроде тебя.
Я уже знаю, что ты будешь злиться,
мне не нужна бессмысленная дружба.

По тебе сразу видно, что ты ищешь знакомства.
Ты хочешь завести друзей, я сегодня твой Армагеддон.
Мне не нужны слизняки, вечно несущие чушь.
Позволь объяснить — я не хочу с тобой общаться.

Даже если бы ты оказался на Луне,
и оттуда посылал мне сигналы,
я бы все равно считал, что расстояние
между нами слишком мало.
Мне не нужна бессмысленная дружба.

И будь мы с тобой последними людьми на Земле,
все равно мы бы точно не подружились.

Если бы я вышел наружу
спустя 20 лет изоляции
и должен был увидеть твою рожу,
я бы добровольно вернулся обратно
и лучше просидел бы еще 10 лет один,
чем завел бы бессмысленную дружбу с тобой.

Мне не нужна бессмысленная дружба,
не нужна бессмысленная дружба.