Перевод песни Allein (Die Ärzte)

Du hast stets getan
Was man von dir verlangt -
Niemand hat sich je bedankt
(Und du wusstest nie, warum)

Du warst zuverlässig
Hast dich angepasst -
Doch alle haben dich gehasst
(Und du wusstest nie, warum)

Ham hinter deinem Rücken
Über dich gelacht -
Karriere hast du doch gemacht
(Und du wusstest nie, warum)

Du hast dein Ziel erreicht und
Jetzt stellst du fest
Dass du trotzdem
Nicht glücklich bist

Weil es nicht so leicht ist
Nur der zu sein
Der du als Kind
Schon werden solltest

Denn was du erreicht hast
Ist, so zu sein
Wie du als Kind
Nie werden wolltest

Du warst auch mal verliebt
Doch das ist lange her
Heute liebst du keinen mehr
(Du wüsstest nicht, warum)

Hast dein Gefühl einfach
Getötet, irgendwann
Damit dich nichts verletzen kann?

Weil es nicht so leicht ist
Nur der zu sein
Der du als Kind
Schon werden solltest

Denn was du erreicht hast
Ist, so zu sein
Wie du als Kind
Nie werden wolltest

Nämlich allein, ständig allein
Schrecklich allein, ewig allein

Verdammt dazu, allein zu sein
Ein ganzes Leben lang allein
Sieh dich doch um, sieh endlich ein:

Du bist allein, du bleibst allein!

Allein...

Denn was du erreicht hast
Ist, so zu sein
Wie du als Kind
Nie werden wolltest

Ты всегда делал то,
Что от тебя требовали -
Никто не благодарил
(И ты никогда не знал, почему)

Ты был надежным
Приспособился -
Но все тебя ненавидели
(И ты никогда не знал, почему)

У тебя за спиной
Люди над тобой смеялись -
Карьеру ты, тем не менее, сделал
(И никогда не знал, почему)

Ты достиг своей цели
И теперь утверждаешь,
Что ты, несмотря на это,
Несчастен

Ведь не так-то просто
Быть лишь тем,
Кем должен был стать
Еще ребенком

Ведь то, чего ты достиг -
Это быть таким,
Каким в детстве
Никогда не хотел стать

Один раз ты был влюблен,
Но это было давно,
Сейчас ты больше никого не любишь
(И не знаешь, почему)

Просто убил в себе
В какой-то момент чувства,
Чтобы никто тебя не смог ранить?

Ведь не так-то просто
Быть лишь тем,
Кем должен был стать
Еще ребенком

Ведь то, чего ты достиг -
Это быть таким,
Каким в детстве
Никогда не хотел стать

Все один, постоянно один
Страшно одинок, вечно один

Обречен на это - быть одним
Одним на протяжении всей жизни
Оглянись же, пойми наконец:

Ты один, и одним останешься!

Один...

Ведь то, чего ты достиг -
Это быть таким,
Каким в детстве
Никогда не хотел стать