Перевод песни Was bleibt bin ich (Die Apokalyptischen Reiter)

Abermals war zerronnen
Was so hoffnungsvoll begonnen
Was zum Träumen mich gebracht
Still und leise in der Nacht

Planlos ziehe ich durch mein Revier
Wie der herrenlose Köter neben mir
Leeren Herzens Hohl im Geist
Weiß ich kaum noch wie ich heiß

Was bleibt bin nur ich
Ein Tor der zu oft Liebe schwor
Geholfen hat es nicht
Was bleibt bin ich

Und so fragte ich mich
Wo die Muse ist die mich erneut küsst
Ich brauche nur ein Lächeln, eine Hand
Und schon bin ich wieder im Zauberland

Im nächsten Augenblick
Sah ich dich
Und ich wusste wieder
Das Universum sorgt für mich

Was bleibt bin nur ich
Ein Tor der zu oft Liebe schwor
Geholfen hat es nicht
Was bleibt bin ich

Was bleibt bin nur ich
Vertrocknet sind die wilden Triebe
Doch es warten nun auf mich
Wilde Herzen voller Liebe

Alles was mein Herz zerfraß
Alles was es so vermisst
Ist gestillt den ich hab dich
Und was war zählt nicht

Опять рассеялось то,
Что так многообещающе началось,
Что заставляло меня мечтать
Спокойно и тихо ночью.

Бесцельно я брожу по своему району,
Как бездомная собака рядом со мной,
Дыра в виде опустошённого сердца в душе,
Едва ли я знаю, каково моё горе¹

То, что остаётся, лишь я -
Безумец, который слишком часто клялся в любви.
Это не помогло –
То, что остаётся, есть я.

И я спрашивал себя,
Где муза, что снова поцелует меня?
Мне нужна лишь улыбка, рука -
И вот я снова в волшебной стране.

В следующий миг
Я видел тебя,
И я снова знал,
Вселенная заботится обо мне.

То, что остаётся, лишь я -
Безумец, который слишком часто клялся в любви.
Это не помогло –
То, что остаётся, есть я.

То, что остаётся, лишь я,
Зачахли дикие порывы,
Но теперь ждут меня
Дикие сердца полные любви.

Всё, что грызло моё сердце,
Всё, чего так недоставало, -
Удовлетворение того, что у меня есть ты,
А то, что было, не считается.