Перевод песни Unter der Asche (Die Apokalyptischen Reiter)

Scheue nicht Gefahr noch Leiden
Lebe nicht von vergangenen Herrlichkeiten
Liegt auch Stolz in der Erinnerung
Das Alte wird nicht wieder jung.

...die dich hassen
die sich allein auf ihre Macht verlassen
willst du dienen und verlieren
leiden oder triumphieren

Unter der Asche

Und bricht dein Herz
noch tausendmal entzwei
Denk daran, jeder Schmerz
der geht einmal vorbei
Bedrückt auch Einsamkeit dich
in stiller Not
Erhalte Dir den Lebensmut.

Träume nicht zum letzten Mal
Denn aus Freiheit
wird Stacheldraht
Betrüge die Verlogenheit
Entreiße der Vergangenheit die Vergänglichkeit.

Не бойся ни опасности, ни страданий,
Не живи былыми удовольствиями.
Покоится гордость в памяти,
Старое не станет вновь юным.

... ненавидящие тебя,
Полагающиеся только на свою власть -
Разве ты хочешь прислуживать и терять,
Страдать или торжествовать? -

Под золой

И разбивается твоё сердце
Напополам в тысячный раз.
Думай о том, что всякая боль
Однажды пройдёт.
Одиночество угнетает тебя,
В безмолвных лишениях
Сохрани свою стойкость.

Мечтай не в последний раз,
Ведь из свободы
Получается колючая проволока.
Обмани лживость,
Вырви бренность прошлого.