Перевод песни Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit (Die Apokalyptischen Reiter)

Habt ihr Angst vor der Freiheit, weil sie etwas verlangt?
Hat euch die Angst auf ewig zur Sklaverei verdammt?
Ihr verehrt die Kette, die euch täglich verführt
Und wollt andere noch ketten, damit auch ihr mal führt

Hier herrscht keine Freiheit,
denn Freiheit herrscht nicht
Es mangelt an Gleichheit,
doch gleich sein wollt ihr nicht
Hier herrscht keine Freiheit,
denn frei sein wollt ihr nicht
Es mangelt an Gleichheit,
doch gleich sein wollt ihr nicht

Ihr opfert euren Stolz, ihr opfert eure Güte
Ihr opfert täglich
euer Leben, eure Liebe, eure Triebe
Doch sicher seid ihr nicht, ihr wollt nur das ihr euch so fühlt
Ihr seid angeglichen, stumpf und verschlissen

Hier herrscht keine Freiheit,
denn Freiheit herrscht nicht
Es mangelt an Gleichheit,
doch gleich sein wollt ihr nicht
Hier herrscht keine Freiheit,
denn frei sein wollt ihr nicht
Es mangelt euch an Brüderlichkeit,
denn Brüder seid ihr nicht

Вы боитесь свободы, потому что она чего-то требует?
Страх обрёк вас на вечное рабство?
Вы чтите цепь, которая обольщает вас каждый день,
И хотите заковать ещё кого-то, чтобы и самим вести.

Здесь не правит свобода,
потому что свобода не правит¹
Не хватает равенства,
но вы же не хотите быть равными.
Здесь не правит свобода,
потому что вы не хотите быть свободными
Не хватает равенства,
но вы же не хотите быть равными.

Вы жертвуете своей гордостью, вы жертвуете своей добротой,
Вы жертвуете ежедневно
своими жизнью, любовью, порывами,
Но вы неуверенны, вы хотите только себя так чувствовать,
Вы уравненные, равнодушные и изношенные.

Здесь не правит свобода,
потому что свобода не правит
Не хватает равенства,
но вы же не хотите быть равными.
Здесь не правит свобода,
потому что вы не хотите быть свободными
Вам не хватает братства,
потому что вы не братья.