Перевод песни Es wird Nacht (Die Apokalyptischen Reiter)

Schlaf, es wird Nacht

Schlaf, mein Gold, denn sieh die wilde Pracht
Treibt den Suchenden in den finsteren Schacht
Und der irrt haltlos durch die Schattenwelt
Bis ihn irgendwann die Versuchung stellt
Schlaf, mein Gold, denn in der Nacht
Werden Revolten erdacht
Drum bleibst du hier im stillen Kämmerlein
Denn was wertvoll ist schließt man sicher ein

Ich muss gehen
so weit so tief so tief hinab
Gehorche nunmehr meinem Willen
Lass sanfte Träume dich erfüllen
Lass sanfte Träume dich

Schlaf, gönn dir süße Ruh
Und deck dich mit Tugend zu
Das Dunkel naht mit Sturm und Glut
und sät Zwietracht
Schlaf mein Gold schlaf denn es wird Nacht

Schlaf, es wird Nacht

Спи, наступает ночь

Спи, моё золотце, узри бурное великолепие,
Сон ведёт поиски в тёмной глубине
И блуждает бесцельно по миру теней,
Пока однажды не настигает его искушение.
Спи, моё золотце, потому что по ночам
Придумываются мятежи.
Поэтому ты остаёшься здесь, в тихой комнатушке,
Ведь то, что дорого, запирают надёжно.

Я должен спуститься
Так далеко, так глубоко, так глубоко,
Подчинись отныне моей воле.
Дай лёгким снам тебя заполнить,
Отдайся лёгким снам.

Спи, спи сладким сном
И укутайся добродетелью.
Тьма приближается с ураганом и пламенем
И сеет раздор.
Спи, моё золотце, спи, потому что ночь наступает.

Спи, наступает ночь