Перевод песни Die Fischerin vom Bodensee (Deutsche Volkslieder)

Die Fischerin vom Bodensee
Ist eine schöne Maid, juchhee!
Ist eine schöne Maid, juchhee!
Die Fischerin vom Bodensee.

Und fährt sie auf den See hinaus,
Dann legt sie ihre Netze aus.
Schon ist ein junges Fischlein drin,
Im Netz der schönen Fischerin.
Da kommt ein alter Hecht daher,
über’s große Schwabenmeer,
über’s große Schwabenmeer
Da kommt ein alter Hecht daher.
Der möcht auch noch ins Netz hinein,
Möcht bei der Maid gefangen sein.
Doch zieht die Fischerin im Nu
Das Netz schon wieder zu.

Ein weißer Schwan
Ziehet den Kahn
Mit der schönen Fischerin
Auf dem blauen See dahin.
Im Abendrot schlinget das Boot,
Lieder klingen von der Höh
Am schönen Bodensee:

Die Fischerin vom Bodensee
Ist eine schöne Maid, juchhee!
Ist eine schöne Maid, juchhee!
Die Fischerin vom Bodensee.
Und fährt sie auf den See hinaus,
Dann legt sie ihre Netze aus.
Schon ist ein junges Fischlein drin,
Im Netz der schönen Fischerin.

Ein weißer Schwan
Ziehet den Kahn
Mit der schönen Fischerin
Auf dem blauen See dahin.
Im Abendrot schlinget das Boot,
Lieder klingen von der Höh
Am schönen Bodensee.

Рыбачка Боденского озера —
Прекрасная девушка;
Прекрасная девушка —
Рыбачка Боденского озера!

Она плавает по озеру,
Закидывает свою сеть,
И молодая рыбка уже там,
В неводе прекрасной рыбачки.
Тут плывёт старая щука
Через большое Швабское море,
Через большое Швабское море
Плывёт тут старая щука.
Как бы она ни хотела попасть в сеть,
Быть пойманной девушкой, —
Но в тот же миг рыбачка
Снова тащит невод.

Белый лебедь
Влечёт за собой чёлн
С прекрасной рыбачкой
По голубому озеру.
В вечерней заре поблёскивает лодка,
Песни звучат с вершин
На прекрасном Боденском озере:

Рыбачка Боденского озера —
Прекрасная девушка;
Прекрасная девушка —
Рыбачка Боденского озера!
Она плавает по озеру,
Закидывает свою сеть,
И молодая рыбка уже там,
В неводе прекрасной рыбачки.

Белый лебедь
Влечёт за собой чёлн
С прекрасной рыбачкой
По голубому озеру.
В вечерней заре поблёскивает лодка,
Песни звучат с вершин
На прекрасном Боденском озере.