Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Ворон ворону глаз не выклюет1
Kein Schlaf, kein Schlaf
Nacht, Tag, Nacht, Tag
Unsere Stadt schreit! Hört ihr es nicht
Hungrig nach Durst, es werde dicht
Das volle Programm –
wollt ihr das auch
Raus auf die Straße –
volle Kraft voraus
Ohne wenn und ohne aber
Das Recht auf Tanz, Radau, Palaver
In jedem Mann steckt ein Rebell
Im wilden Aufruhr mit sich selbst
Es ist die Luft die brennt – seht ihr das auch
Das schockt sich – setzen wir einen drauf
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Alles halb so wild
Kein “lass das sein”, kein “das geht nicht”
Jeder macht was er will
Wir machen’s, weil wir’s können
Weil wir uns sonst nichts gönnen
Befehl von oben
Lasst die Arme gleich oben
Alles oder nichts – wollt ihr das auch
Die Frage ist – stehst Du danach wieder auf
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Alles halb so wild
Kein “lass das sein”, kein “das geht nicht”
Jeder macht was er will
Die Ersten die kommen
Die Letzten die geh’n
Soll wohl so sein
Verleiht die Trophäen
Wer hier raus will
Der wird getragen
Unsere Art
„Nein“ zu sagen
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Alles halb so wild
Kein “lass das sein”, kein “das geht nicht”
Jeder macht was er will
Das volle Programm – wollt ihr das auch
Raus auf die Straße – volle Kraft voraus
Es ist die Luft die brennt – seht ihr das auch
Das schockt sich – setzen wir einen drauf
Нет сна, нет сна,
Ночь, день, ночь, день.
Наш город кричит! Разве вы не слышите?
Изголодался, крик сгущается.
По полной программе –
И вы хотите этого?
Выходите на улицу –
Полный вперед2!
Без «если» и без «но»,
Право на танец, на дебош, на разборку,
В каждом мужчине живет бунтарь3,
В диком смятении сам с собой.
Это воздух, который горит – И вы видите его?
Это шокирует – Мы заставляем понапрасну ждать?4.
Ворон ворону глаз не выклюет,
Всё не так уж плохо,
Нет «оставь это», нет «это не возможно» -
Каждый делает, что он хочет.
Мы делаем, потому что мы можем,
Потому что мы отказываем себе в остальном5,
Приказ сверху —
Пусть же бедняки будут наверху!
Всё или ничего – И вы хотите этого?
Вопрос – Поднимешься ли ты после этого?
Ворон ворону глаз не выклюет,
Все не так уж плохо,
Нет «оставь это», нет «это не возможно» -
Каждый делает, что он хочет.
Первые, которые приходят -
Последние, которые уходят,
Должно быть так, как есть,
Присвойте трофеи!
Кто хочет выйти отсюда,
Того выносят.
Наш метод –
Сказать «нет».
Ворон ворону глаз не выклюет,
Все не так уж плохо,
Нет «оставь это», нет «это не возможно» -
Каждый делает, что он хочет.
По полной программе – И вы хотите этого?
Выходите на улицу – Полный вперед!
Это воздух, который горит – И вы видите его?
Это шокирует – Мы заставляем понапрасну ждать?
Понравился перевод?
Перевод песни Pack schlägt sich, Pack verträgt sich — Der W
Рейтинг: 5 / 5
3 мнений
2) volle Kraft voraus — приказ на корабле "полный ход вперед"
3) интерпретация выражения "в каждом мужчине живёт ребёнок"
4) daraufsetzen - (разг.) заставить понапрасну ждать
5) Man gönnt sich ja sonst nichts — "раз уж в остальном себе отказываем", "раз уж ничего себе не позволяем". Слова немецкого актера Günter Strack, который рекламировал Malteserkreuz Aquavit (аквавит — скандинавский алкогольный напиток). Его дородность и полнота добавляли ироничный оттенок этой фразе. В данном случае иронии нет места