Перевод песни Das Buch (Dementi)

Ich hab zu viel gelesen in einem Buch
Die Zeilen so klein die Worte verflucht
Ich hab versucht zu finden wo nichts war
So gebunden schwarz
wie es jetzt vor mir lag
Dieses Buch der Hoffnung vertrauter halt
Begründung für Angst Tot und Gewalt
Worte des Glaubens mit Blut befleckt
Kalte Hände – Ich brauch nicht dieses Buch

Wo bist du jetzt liegst du neben mir
Fühlst du es auch kannst du es spüren
Die Furcht vor dem was keiner je sieht
Wer dies wohl in den Zeilen liest
Lauf los, keiner weiß wo es lang geht
Ich halt mein Leben fest du bist zu spät
Ich bleib allein weiter am Rand stehen
Kann dich nicht sehen -
Ich brauch nicht dieses Buch

Я слишком много прочел в одной книге.
Строчки в ней так малы, слова же прокляты.
Я пытался что-то отыскать, где не было ничего.
Переплетена в черное,
передо мной лежит сейчас,
Эта книга надежды тех, кто ее прочёл, убивает.
В ней обоснованы страх и смерть, и насилье.
Слова веры запятнаны кровью.
Холодные руки — Мне эта книга не нужна.

Где ты сейчас? Лежишь возле меня?
Чувствуешь ли это тоже, можешь ли ты ощутить
Ужас перед тем, чего никто не видит?
Кто эти строки прочтет,
Убежит. Никто не знает, куда всё это заведет.
За жизнь мою держусь я крепко, ты опоздала.
Я в стороне стою.
Тебя я видеть не могу —
Мне эта книга не нужна.