lyrsense.com

Перевод песни Schwarzer Stern (Das Ich)

Schwarzer Stern Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Schwarzer Stern

Чёрная звезда

Ich versuche mir zu widerstehn dass
Ich nicht aus Wut den Vater töte
Ich behalte meine Wahrheit mir dass
Ich nicht sterben muss den Geistestod
Ich verstecke mich in meinem Wort dass
Ich nicht leiden muss des andern Zorn
Ich berufe mich auf mein Gefühl dass
Ich nicht reden muss von meiner Gier

Ich blute aus, ich faule aus
Ich lebe nur für meinen Tod

Ich verschlinge mich in meinem Hass dass
Ich nicht sehen lass den bösen Schmerz
Ich belüge dich mit Feuermund dass
Ich nicht blass noch schön von Reden muss

Ich blute aus, ich faule aus
Ich lebe nur für meinen Tod

Ich reite auf dem schwarzen Stern
der mir hilft der mich fängt wenn ich verlier
Ich reite auf dem schwarzen Stern
der mich ruft der mich immer wieder... ruft

Ich verdiene mir des andern Schmerz dass
Ich nicht zeigen muss mein wahres Selbst
Ich berate mich mit drein von mir dass
Ich nicht hören muss was mich verzagt

Ich blute aus, ich faule aus
Ich lebe nur für meinen Tod

Ich verkünde heut mein schwarzes Herz dass
Ich nicht leben muss wie faulend Tier
Ich befreie mich von meinem Stolz dass
Ich nicht balancier dem Abgrund nah

Ich blute aus, ich faule aus
Ich lebe nur für meinen Tod

Ich reite auf dem schwarzen Stern
der mir hilft der mich fängt wenn ich verlier
Ich reite auf dem schwarzen Stern
der mich ruft der mich immer wieder... ruft

Я пытаюсь сопротивляться,
Я1 не убиваю отца со злости.
Я помню свою правду,
Я не должен пасть духом.
Я прячусь за своими словами,
Я не должен терпеть иную ярость.
Я обращаюсь к своему чувству,
Я не должен говорить о своём вожделении.

Я кровоточу, я гнию изнутри
Я живу лишь для того, чтобы умереть.

Я жадно глотаю свою ненависть,
Я не позволяю себе видеть мучительную боль.
Я обманываю тебя горячим поцелуем2,
Я не должен ни бледнеть, ни краснеть от своих слов

Я кровоточу, я гнию изнутри
Я живу лишь для того, чтобы умереть.

Я скачу на чёрной звезде,
что помогает мне, ловит меня, когда я схожу с ума
Я скачу на чёрной звезде,
что зовёт меня, что меня постоянно... зовёт

Я достоин иной боли,
Я не должен проявлять своё истинное лицо,
Я советуюсь с внутренним "Я",
Я не должен слышать того, от чего отчаиваюсь.

Я кровоточу, я гнию изнутри
Я живу лишь для того, чтобы умереть.

Я провозглашаю сегодня, что у меня чёрное сердце
Я не должен жить как гниющее животное.
Я освобождаюсь от своей гордости,
Я не балансирую на краю пропасти.

Я кровоточу, я гнию изнутри
Я живу лишь для того, чтобы умереть.

Я скачу на чёрной звезде,
что помогает мне, ловит меня, когда я схожу с ума
Я скачу на чёрной звезде,
что зовёт меня, что меня постоянно... зовёт

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора
1) сочетание окончания и начала некоторых строк "...dass ich..." созвучно "das Ich" (Эго, психическое "я") - отсылка к названию группы; возможно, все поступки лирического героя обусловлены его психическим состоянием
2) der Mund — поцелуй (ю.-нем.)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Lava (Asche)

Lava (Asche)

Das Ich


Треклист (1)
  • Schwarzer Stern

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

09.12.1990 День рождения LaFee (Christina Klein)