Перевод песни Kannibale (Das Ich)

Tot ist mein Lebenssaft, du hast ihn umgebracht.
Seit einer Ewigkeit, meine Liebe nach dir schreit.
Tot ist mein Geist entfacht, du hast ihn ausgelacht,
weil unser Liebesspiel dir war zu nekrophil.

Ich spüre, ich höre.

Tot ist mein Herz, kein Blut, du hast es ausgesucht,
um in deiner wilden Gier, mein Körper dich verziert.
Tot ist mein Augenlicht, du hast es ausgedrückt,
als dich der wahre Hass in meinem Blick erfasst.

Ich spüre, ich höre.

Du bist Kannibale, du frisst alle Jahre einen Menschen auf,
du bist der Lebenslauf.

Tot ist mein Wort entflammt, du hast es ausgebrannt,
weil es dir nicht gefiel, mein altes Klagenspiel.
Tot ist mein Atemzug, du hast ihn abgewürgt,
als deine wütend Hand
schleichend meine Kehle fand.

Ich spüre, ich höre.

Tot ist mein Fleisch erwacht, du hast es faul gemacht,
weil du den Sündenkot mir gibst zum Abendbrot.
Tot ist mein Seelenheil, du hast es aufgeteilt,
weil du der bösen Macht nicht lässt die Menschenschlacht.

Ich spüre, ich höre.

Kannibale

Du bist Kannibale, du frisst alle Jahre einen Menschen auf,
du bist der Lebenslauf.

Моя кровь мертва, ты убила ее.
Уже вечность моя любовь взывает к тебе.
Мой мертвый дух разожжен, ты высмеяла его,
так как наша любовная игра превратилась в некрофилию.

Я чувствую, я слышу.

Мое сердце мертво, обескровлено, ты выбрала его,
чтобы в своей дикой жажде украсить себя моим телом.
Мое зрение умерло, ты отразила его,
когда тебя охватила настоящая ненависть в моем взгляде.

Я чувствую, я слышу.

Ты - каннибал, ты все эти годы пожираешь человека,
Ты - жизнь.

Мое мертвое слово воспламенилось, ты разожгла его,
так как не вдохновила тебя моя старая игра жалоб.
Мой вдох мертв, ты задушила его,
когда своей яростной рукой,
крадущейся, отыскивала мое горло.

Я чувствую, я слышу.

Моя мертвая плоть пробудилась, ты сделала её гнилой,
так как подала мне грязь прегрешений к ужину.
Мое душевное благо мертво, ты расчленила его,
так как не позволила злу вести битву с людьми.

Я чувствую, я слышу.

Каннибал

Ты - каннибал, ты все эти годы пожираешь человека,
Ты - жизнь.