Перевод песни Es ist ja Krieg (Das Ich)

Frei und sorglos
im Schilf am Teich ich sitzend
denk an Ruhm und Herrlichkeit

Aufgescheucht von meiner Regung
Vogelscharen weiterzieh'n…
der Sonnenstrahl mich müde macht
Ich glaub ich schlaf jetzt ein…
In weiter Ferne ein Schuss ertönt
Ich springe auf
und erschrocken sehe ich
es ist ja KRIEG…

Свободный и беззаботный,
Сидя в камышах у пруда,
Я думаю о славе и величии.

Испугавшись моего движения,
Взлетает стая птиц...
Солнца луч делает меня расслабленным.
Думаю, я сейчас засну...
Вдали раздаётся выстрел.
Я вскакиваю
И с ужасом вижу:
Это же война...