Перевод песни Weil du da bist (Das Gezeichnete Ich)

Ich bin nicht hier für irgendwen
in Kriege zu marschieren

Ich bin nicht hier um diese Welt
retten zu können wenn sie zerfällt

Doch vielleicht bin ich nur hier
weil du da bist, weil du da bist
Doch vielleicht bin ich nur hier
weil du da bist, weil du da bist

Ja vielleicht
bin ich nur hier
weil du da bist, weil du da bist

Ich bin nicht hier um dieses Leben
ungelebt zurück zu geben

Ich bin nicht hier ums zu verfluchen
ich würd' es immer wieder versuchen

Doch vielleicht bin ich nur hier
weil du da bist, weil du da bist
Doch vielleicht bin ich nur hier
weil du da bist, weil du da bist

Ja vielleicht
bin ich nur hier
weil du da bist, weil du da bist

Weil du da bist
wenn alles von mir geht
weil du wahr bist
wenn der Schein nicht trügt
weil du stark bist
wenn meine Kräfte fliehen
und ich nur noch bin
weil es dich gibt

doch vielleicht bin ich nur hier
weil du da bist, weil du da bist
doch vielleicht bin ich nur hier
weil du da bist, weil du da bist

Я здесь не для того, чтобы ради кого-то
Маршировать на войне.

Я здесь не для того, чтобы попытаться
спасти мир, если он будет распадаться.

А, возможно, я здесь,
Потому что ты рядом, ты рядом.
А, возможно, я здесь,
Потому что ты рядом, ты рядом.

Да, наверное,
Я здесь только потому,
Что ты рядом, ты рядом.

Я здесь не для того, чтобы эту непрожитую жизнь
Отдать обратно.

Я здесь не для того, чтобы всё вокруг проклинать,
Я буду всегда пытаться.

А, возможно, я здесь,
Потому что ты рядом, ты рядом.
А, возможно, я здесь,
Потому что ты рядом, ты рядом.

Да, наверное,
Я здесь только потому,
Что ты рядом, ты рядом.

Потому что ты рядом,
Когда всё от меня ускользает,
Потому что ты настоящая,
Если видимость не обманывает,
Потому что ты сильная,
Когда меня покидают силы,
И я здесь только потому,
Что ты рядом.

Возможно, я здесь,
Потому что ты рядом, ты рядом.
Возможно, я здесь,
Потому что ты рядом, ты рядом.