Перевод песни Kristallklares Wasser (Coronatus)

Das Feuer flackerte, brannte, verzehrte sich:
Ihm dürstete so sehr
Temperamentvoll und feurig
das heiße Blut sehnte sich nach dem mehr
Sie war kristallklares Wasser, die kühle Anmut
treibend im Wellengang
Doch brauste auf ihre Sehnsucht, so tief wie das Meer, rauschend in den Wogen Klang

Sie waren Feuer und Flamme, kristallklares Wasser;
sie trafen sich einst am Strand
Ein Sturm entfachte die Leidenschaft,
welche von nun an die Gegensätze verband.

Und hoch empor erhoben sich lodernde
Flammen aus der schwelenden Glut
Das Wasser schäumte, es barsten die Wellen,
ergossen sich in der tosenden Flut.

Sie waren Feuer und Flamme, kristallklares Wasser;
zu grob war ihr Unterschied
Sie waren beide gleich stark,
und so löschten sie sich einander aus
bis nichts mehr blieb.

Огонь пылал, горел, ослабевал:
Он жаждал так много,
Темпераментная и пылающая
горячая кровь стремилась к большему,
Она была кристально чистой водой, холодной грацией,
уносящей в волны,
Но бушевала её тоска, такая глубокая, как море,
Шелестящая в шуме волн.

Они были огнём и пламенем, кристально чистой водой;
когда-то они встретились на берегу,
Буря разожгла страстность,
которая впредь соединяет противоположности.

И высоко вверх поднималось, пылая,
пламя из тлеющих углей
Вода пенилась, волны хлынули
ревущим потоком.

Они были огнём и пламенем, кристально чистой водой;
слишком велико было их различие,
Они оба были одинаково сильны,
и так уничтожали друг друга,
пока ничего больше не осталось.