Перевод песни Welt im Wahn (Coppelius)

Weiß hier jemand, wie ich schneller leben kann?
Ich werde überholt und keiner sieht mich an
Alles rennt umher, ein Rasen macht sich breit
Wo ist nur die gute alte Schrittgeschwindigkeit?

Weiß hier jemand, wie das Ding funktioniert?
Ich habe geforscht und es trotzdem nicht kapiert
Lüge und Reiz, verführt in Sklaverei?
Ich schmeiß es einfach weg, dann bin ich wieder frei

Nimm mich mit, ich halt nicht Schritt
Wart auf mich, ich bleib zurück
Dies ist eine Welt im Wahn
Der ich nicht mehr folgen kann

Weiß hier jemand, wie man Einsamkeit verjagt?
Mit Tastatur und Bildschirm versuch ich’s jeden Tag
Ist mein Avatar denn nicht einwandfrei?
Ihr seht mich nicht und ihr rast an mir vorbei

Weiß hier jemand, wie man Scheine produziert
Ich hatt‘ ein paar davon, doch wurden sie verspekuliert
Was fang ich mit meinem Sparbuch denn jetzt an?
Ich will das was man nicht kaufen kann

Знает здесь кто-нибудь, как я могу быстрее жить?
Меня обгоняют, и никто на меня не смотрит,
Всё вокруг мчится, буйство расширяется.
Где же старое доброе движение со скоростью пешехода?

Знает здесь кто-нибудь, как вещи работают?
Я расспрашивал и, несмотря на это, до меня не дошло.
Ложь и очарование обольщают в рабство?
Я просто отбрасываю их, тогда буду снова свободен.

Возьми меня с собой, я не иду в ногу,
Подожди меня, я отстаю.
Это иллюзорный мир,
За которым я не могу больше следовать.

Знает здесь кто-нибудь, как прогоняют одиночество?
С клавиатурой и монитором я каждый день это пробую.
Моя аватарка не безупречна?
Вы не смотрите на меня и несётесь мимо.

Знает здесь кто-нибудь, как производят деньги?
У меня было немного, но они были потеряны на спекуляциях.
Что же мне теперь делать со своей сберкнижкой?
Я хочу того, чего купить нельзя.