Перевод песни Mitten ins Herz (Coppelius)

Großvaters Armbrust
Vom Teufel verflucht
Er starb an dem Bann
Fass sie besser nicht an

Herzschlag

Getrocknetes Blut auf tödlichem Pfeil
Ich leg ihn auf, was soll denn schon passieren?
Will nur mal probieren
Ob ich wohl damit nochmal zielen darf?

Mitten ins Herz

Inmitten der Nacht sind Diebe im Haus
Und die Kerzen sind aus
Zum Glück liegt die Armbrust griffbereit und gespannt
Ich nehm sie zur Hand

Bewegung im Schatten
Ich leg an und drück ab
Ob ich wohl damit auch getroffen hab?

Im Mondesschein erkenne ich…nein
Was habe ich getan?
Was habe ich getan?
Was habe ich getan?

Es war meine Geliebte
Sie schlich sich zu mir
So gebe ich ihr den letzten Kuss
Bevor sie sterben muss

Ihr Gatte, wutentbrannt, ruft mich zum Duell
Will ihn um eins nur bitten:
„Schieß mir mit dieser Armbrust
Mitten ins Herz!“

Дедовский арбалет,
Дьяволом проклят.
Он умер в изгнании,
Лучше не прикасайся к нему!

Сердце стучит

Высохшая кровь на смертоносной стреле.
Я заряжаю её, что же может случиться?
Хочу разок попробовать,
Смогу ли ещё раз прицелиться?

Прямо в сердце

Среди ночи воры в доме,
А свечи погасли.
К счастью, арбалет лежит наготове и взведённый.
Я беру его в руки.

Движение в тени,
Я прицеливаюсь и спускаю курок.
Поразил ли я хоть кого-то?

В лунном свете узнаю я... нет!
Что я наделал?
Что я наделал?
Что я наделал?

Это была моя возлюбленная,
Она подкрадывалась ко мне.
Я дарю ей последний поцелуй,
Прежде чем она должна умереть.

Её разъярённый супруг вызывает меня на дуэль,
Хочу его лишь об одном попросить:
"Стреляй мне из этого арбалета
Прямо в сердце!"