Перевод песни Glaubtet Ihr? (Coppelius)

Wie er sich aufführt, ist mir nicht egal
Sein Benehmen entspricht so gar nicht meinem Ideal
Es kann doch nicht ein Jeder wegen Kleinigkeiten
Sich verzehren und verlieren in Streitigkeiten

So werde ich mich nun nicht schämen
Euren Platz an ihrer Seite einzunehmen
Ihr glaubt, mir sei nur ein fauler Zauber gelungen
Doch bin ich nur zu eurem Besten in euer Leben gedrungen

Glaubtet ihr wirklich, ihr seid ein Paar?
Glücklich vereint, so ganz und gar?

Erlaubet mir den Blick in die Zukunft zu wagen
Nach kurzer Zeit schon würde sie sagen:
Wie hast du dich verändert, fast erkenn ich dich nicht mehr
Der Liebe heißes Feuer vermisse ich gar sehr

All die Gedichte, die ihr von euch geblieben
Glaubt sie nun von mir geschrieben
Eure Stimme hat solch einen weichen Klang
Doch glaubt sie fest, es sei mein Gesang

Dank meines famosen Geschicks
Schenkt sie euch nun nicht mal einen Blick
Dank eurer vielen Zärtlichkeiten
Widmet sie mir nun ihre Aufmerksamkeiten

Kein Hoffen hilft, kein Sehnen,
euch bleibt nur noch die Flucht
Seht, wie sie mich verehrt, als sei es eine Sucht
Ihr solltet besser vergessen was einmal war
Sonst wird dies euer Alptraum, unentrinnbar

Как он себя ведёт, мне не всё равно,
Его поведение совсем не отвечает моему идеалу.
Не каждый может из-за малости
Изводить себя и потеряться в ссорах.

Так и мне теперь не стыдно
Ваше место рядом с ней занять,
Вы думаете, что мне удался лишь обман¹,
Но я проник в вашу жизнь лишь для вашего блага.

Неужели Вы думали, что вы пара?
Счастьем объединённые всецело?

Позвольте мне отважиться заглянуть в будущее,
Вскоре уже она бы сказала:
"Как ты изменился, я почти не узнаю тебя,
Пламенной страсти любви мне так недостаёт"

Все стихи, что ей от вас остались,
Думает она теперь, мной написаны.
Ваш голос так нежен,
Она же твёрдо верит, что это моя песня.

Благодаря моей великолепной сноровке
Она не одаряет вас даже взглядом,
Благодаря вашим ласкам
Посвящает мне она своё внимание.

Ни надежды, ни стремления не помогут -
Вам остаётся лишь бежать.
Смотрите, как она почитает меня, страсть ли это?
Лучше бы Вам забыть то, что когда-то было,
Иначе это будет вашим кошмаром неизбежным.