Перевод песни Der Luftschiffharpunist (Coppelius)

Wenn nur ein einziges Zahnrad bricht
Funktioniert die Mechanik nicht
Die das Überdruckventil schließt
Weil sonst der Druck den Kessel zerschießt
Wenn nur ein einziges Pleuel klemmt
Läuft es heiß und die Leitung brennt
Darin fließt explosives Gas
Und dann vergesst es - das war's!
Für diese Arbeit in höchster Gefahr
Ist das Personal unberechenbar
Für Hasardeure vielleicht normal
Ist der Crew hier alles egal
Und ich frage mich: "Warum bin ich hier?
Ausgerechnet als Luftschiffharpunier?"
Allein auf meinem Harpunistenturm
Gegen Kraken aus Wolken und Sturm
Ein Luftschiff ist empfindlich und komplex konzipiert
Dass es überhaupt abhebt:
Höchst kompliziert
Ein Blitz belichtet:
"Tentakel gesichtet"
Harpune ausgerichtet
Doch er hält sich versteckt
Also jagen wir
Das riesige Wolkentier
Ich hab ihn im Visier
Genauso - Er flieht
Und ich schaue meinem Projektil hinterher
Dock es versinkt harmlos im Wolkenmeer
Das ganze Schiff brennt lichterloh
Und es rast auf die Wolkenfront zu
Mein Leben zieht noch einmal an mir vorbei
Und ich gebe zu eigentlich Schuld ist dabei
Hätte ich nicht am Kompass gedreht
Könnte es sein das der Mast jetzt noch steht
Ein Luftschiff ist empfindlich und komplex konzipiert
Dass es überhaupt abhebt:
Höchst kompliziert
Dieses Luftschiff ist sensibel
galvanisch verzahnt
Das wir alle jetzt sterben war doch so nie geplant

Как только ломается одна-единственная шестерня
Механизм не функционирует
Который закрывает клапан сброса давления
Иначе давление взорвет котел
Когда заклинивает единственный шатун
Все нагревается и проводка загорается
Туда течет взрывоопасный газ
И потом забудьте про все — раз, и нету!
На эту работу самого высокого уровня опасности
Нанимают непредсказуемый персонал
Для сорвиголов это, возможно, норма
А экипажу абсолютно плевать
И я себя спрашиваю: "Зачем я здесь?
В качестве гарпунера?"
Один на своей башне
Против кракена из облаков и бурь
Дирижабль — штука чувствительная и весьма сложная
Что он вообще поднимается в воздух:
В высшей степени сложная!
Молния сверкает:
"Вижу щупальца!"
Гарпун нацелен
Но он прячется.
Итак, мы охотимся
На огромного небесного зверя
Я вижу его в прицел
Так точно — он убегает!
И я слежу за снарядом
Но он без вреда тонет в море облаков
Ярким пламенем вспыхивает весь корабль
И мчится к фронту облаков
Моя жизнь проносится мимо меня
И я понимаю, что сам виноват
Если бы я не повернул компас
Мачта бы еще стояла
Дирижабль — штука чувствительная и весьма сложная
Что он вообще поднимается в воздух:
В высшей степени сложная!
Этот дирижабль чувствителен,
гальванически покрыт зубцами
Но мы все сейчас умрем, а этого в планах не было