Перевод песни Das Amulett (Coppelius)

Unter diesem Stein, der so scheint
Als wär er nur ein Klumpen Dreck
Hat ein Zwerg nach der Legende
Einen großen Schatz versteckt
Ein Amulett, das die Macht gibt
In die Herzen so sehen
Die Gedanken und die Wünsche
Eines Jeden zu verstehen

Ich zog los und bekam auch
Dieses Ding in meine Hand
Doch war es nur eine bittere
Enttäuschung, die ich fand
Ich wollt’s probieren an einem Freunde
Aber Freundschaft fand ich nicht
Stattdessen trug er jederzeit nur
Diese Lüge im Gesichte

Ich dacht‘ ich würd‘ es falsch benutzen
Dacht‘ es würd‘ nicht funktionieren
Doch durch meine Neugier sollte ich
Die Liebste nun verlieren
Denn als sie mir in die Augen lacht
In aufreizender Pracht bemerkte ich
Daß sie immer meines Geldes nur gedacht
Doch am schlimmsten sollte es mir grau’n
Als ich schon ganz allein versuchte
An mir selbst hinab zu seh’n
Um in mein eigenes Herz zu schauen

Под этот камень, который кажется
Просто куском грязи,
Карлик согласно легенде
Большое сокровище спрятал.
Амулет, который дает власть
В сердца смотреть,
Мысли и желания
Каждого понимая

Я отправился и добыл его.
Он в моей руке,
Но было только горькое
Разочарование, которое я нашел.
Пожелал проверить друга,
Но дружбы не нашел.
Вместо этого он обманывал меня только,
Лгал в лицо

Я думал, что использую его неправильно,
Думал, он не функционирует,
Но благодаря своему любопытству должен
Возлюбленную теперь потерять,
Потому что, когда она смеялась мне в глаза
В вызывающем великолепии, я заметил,
Что она всегда о моих деньгах только думает,
Но самое худшее, чего я должен бояться,
Когда уже в полном одиночестве поддамся искушению
В себя самого заглянуть,
Чтобы собственное сердце увидеть