Перевод песни Müsste gehen (Clueso)

Ein kleines Mädchen hat einen Stein, sagt:
«Guck mal, er hat Flecken.
Er ist scheinbar krank seit ein paar Tagen»
Erstaunt frag ich,
Was er denn wohl hat.
Sie sagt: «Woher soll ich das denn wissen?
Da musst du den Stein schon selber fragen»

Ich glaub ich kann die Fliegen hier nicht leiden,
weil selbst wenn sie weg sind bleiben
kleine Reize auf meiner Haut.
Über Sonne reden,
find‘ ich kitschig,
wie Songs über Regen.
Zur Zeit mach ich mich lieber
über andere Dinge schlau.

Es bleibt gefährlich windig,
so hell das man selbst im Dunkeln blinzelt.
Ich hab schon lang‘ vergessen wie’s woanders war.
Weiße Wände an den Schatten
Dahinter hört man Wäsche flattern
Und erst gegen Abends kommen wir uns nah.

Und am Fuße einer Straße
Verschmelzen zwei Straßenmusikanten:
An manchen Stellen klingt es sogar schön.
Und wir tauschen unbemerkt die eignen Sätze
Gegen die des andren.
Wir haben uns schon so an uns gewöhnt.

Und dann sitz‘ ich am Strand und glotz auf’s Meer
Wie auf nen Bildschirmschoner
Und such‘ die Stelle, wo alles von vorn beginnt.
Unaufhörlich brechen Wellen,
schlagen übereinander
Und es bleibt Spannend:
Ein endloser Actionfilm.

Wie man genießen kann,
wenn man weiß, dass man geht.
Man müsste ständig gehen.
Es müsste ständig gehen.
Wie man genießen kann,
wenn man weiß, dass man geht,
sodass man anfängt alles anders zu sehen.

Ich kann mich ganz genau
An die schöne Zeit erinnern,
hab sie mit meiner Seele fotografiert.
Ich schließ die Augen
Und das ganze Land begann uns hinterher zu winken
Und ich weiß, ein Teil von mir bleibt hier.

Wie man genießen kann,
wenn man weiß, dass man geht.
Man müsste ständig gehen.
Das müsste ständig gehen.
Wie man genießen kann,
wenn man weiß, dass man geht,
sodass man anfängt anders zu sehen.

Ich mag den letzten Tag
Und alles was er mir zeigt.
Man wird so furchtbar wachsam
Für jedes Detail.

У маленькой девочки камушек, она говорит:
«Смотри, на нем пятна.
Может быть, он недавно заболел»
Я удивленно спрашиваю,
Что же с ним такое.
Она говорит: «Откуда мне это знать?
Наверно ты сам должен спросить камень»

Я думаю, вот я терпеть не могу мух,
Потому что даже если их нет, они оставляют
Легкое раздражение у меня на коже.
Рассуждения о солнце
Я нахожу банальными,
Как и песни о дожде.
В настоящее время я превзошел сам себя
в других вещах.

По-прежнему жуткий ветер,
Такой сильный, что впору прищуриваться даже в темноте.
Я уже давно забыл, как это было где-то в другом месте.
Белые стены в тени,
За ними слышно, как развевается белье,
И только по вечерам мы встречаемся.

И внизу улицы
Сливаются голоса двух уличных музыкантов:
Местами это даже звучит красиво.
И мы незаметно меняем собственные мнения
На противоположные.
Мы уже так привыкли друг к другу.

А потом я сижу на пляже и пялюсь на море,
Как на заставку,
И ищу место, где все начинается сначала.
Не прекращая разбиваются волны,
сталкиваясь друг с другом,
И это по-прежнему захватывает:
Нескончаемый экшен.

Какое наслаждение,
Если знаешь все наперед.
Нужно было все время идти.
Это было нужно — все время идти.
Какое наслаждение,
Если знаешь все наперед,
Именно так начинаешь все видеть по-другому.

Я могу до мельчайших подробностей
Вспомнить то прекрасное время,
Я его запечатлел в своей душе.
Я закрываю глаза,
И весь берег начинал махать нам вслед,
И я знаю, что часть меня останется здесь.

Какое наслаждение,
Если знаешь все наперед.
Нужно было все время идти.
Так было нужно — все время идти.
Какое наслаждение,
Если знаешь все наперед,
Именно так начинаешь все видеть по-другому.

Я люблю каждый день как последний,
И все, что он открывает мне.
Становишься слишком внимательным
К каждой детали.