Перевод песни Wieviel wiegt ein Herzschlag (Christina Stürmer)

Die Nacht bricht an
ich lösch das Licht
ich hör was du sagst
ich begreif's nur nicht
nur das eine Wort mit dem ich nicht gerechnet habe
nur ein Augenblick der alles so zerbrechlich macht
und der Moment wenn keiner spricht
er gibt diesem Wort so viel Gewicht

Und zwei Augen die nach vorn sehn
davon eins das heimlich weint
und ein Herz das bis zum Hals schlägt
doch wie lange schlägt noch deins
wenn die ganze Welt auch kopf steht
was so schwer und wichtig scheint
wird mir alles so egal
wenn ich mich frag
Wieviel wiegt ein Herzschlag

Was steht an
und wie geht's aus
nimm mich mit
wenn du mich brauchst
und der Moment
wenn alles schweigt
ist mein Versprechen das ich bei dir bleib

Und zwei Augen die nach vorn sehn
davon eins das heimlich weint
und ein Herz das bis zum Hals schlägt
doch wie lange schlägt noch deins
wenn die ganze Welt auch kopf steht
was so schwer und wichtig scheint
das wird mir alles so egal
wenn ich mich frag
Wieviel wiegt ein Herzschlag
Wieviel wiegt ein Herzschlag
Wieviel wiegt ein Herzschlag
Wieviel wiegt ein Herzschlag

Der Tag bricht an
bald schon ein neues Jahr
bist deinen Weg gegangen
bist noch immer da

Und zwei Augen die zurückschauen
davon eins das vor Glück weint
und ein Herz das sich errinnert wie es ist im Kampf zu sein
wenn die ganze Welt auch Kopf steht
was mir früher wichtig war
das wird mir alles so egal
wenn ich mich frag
Wieviel wiegt ein Herzschlag
Wieviel wiegt ein Herzschlag
Wieviel wiegt ein Herzschlag

Наступает ночь,
Я гашу свет,
Я слушаю, что ты говоришь,
Только не понимаю.
Лишь одно слово, которого я не ожидала,
Лишь одно мгновение, которое всё разрушает,
И момент, когда никто не говорит,
Придает этому слову такое большое значение.

И пара глаз, которые смотрят вперед,
Один из которых в тайне плачет,
И сердце, которое бьется так сильно,
Но как долго стучит твоё?
Когда весь мир словно перевернулся с ног на голову,
И то, что кажется тяжелым и важным,
Теряет для меня значение,
Когда я спрашиваю себя,
Чего стоит твое сердцебиение?

Что ждет впереди
И чем это закончится?
Позови меня,
Если я тебе нужна,
И тот момент,
Когда всё безмолвно,
Станет моим обещанием, которое я тебе даю.

И пара глаз, которые смотрят вперед,
Один из которых в тайне плачет,
И сердце, которое бьется так сильно,
Но как долго стучит твоё?
Когда весь мир словно перевернулся с ног на голову,
И то, что кажется тяжелым и важным,
Теряет для меня значение,
Когда я спрашиваю себя,
Чего стоит твое сердцебиение?
Чего стоит твое сердцебиение?
Чего стоит твое сердцебиение?
Чего стоит твое сердцебиение?

Наступает день,
Скоро наступит новый год,
Ты прошел свой путь,
Ты все еще там.

И пара глаз, которые оглядываются назад,
Один из которых плачет от счастья,
И сердце, которое помнит, что такое борьба,
Когда весь мир словно перевернулся с ног на голову,
И то, что казалось раньше важным,
Теряет для меня значение,
Когда я спрашиваю себя,
Чего стоит твое сердцебиение?
Чего стоит твое сердцебиение?
Чего стоит твое сердцебиение?