Перевод песни Macht nichts (Christina Stürmer)

Nichts ist
wie es sein sollte, wie's war,
so wie es angefangen hat.
Wir lassen uns schleifen

Nichts ist
geworden aus unseren Plän'
wir geben uns nicht, was wir nehm'
Was bleibt ist zweistimmiges Schweigen.

Nichts ist,
was soll schon sein, du liegst neben mir
und lässt mich trotzdem alleine.
Nichts ist
so schwer zu ertragen, wenn nichts ist.

Es macht nichts,
wie kannst du glauben es macht nichts?
Trotzdem sag' ich aus Taktik
um Größe zu zeigen,
es macht nichts.
Es macht nichts,
ist leicht gesagt,
doch es macht was,
zu wissen wo du heute nacht warst.
Doch um ehrlich zu sein, bin ich feige.
Was bleibt ist zweistimmiges macht nichts,
zweistimmiges Schweigen.

Nichts ist,
so schwer zu verstecken, wie Eifersucht.
Legt mich in Ketten und füttert mich,
mit Bildern von dir,
bis ich kein' Bissen mehr runterkrieg'.

Nichts ist,
um uns rum, als wär'n wir blind,
ohne Nachtsicht
kann man sehen, was hier nicht stimmt,
denn es macht nichts,
haben wir zwei frei erfunden.

Es macht nichts,
wie kannst du glauben es macht nichts?
Trotzdem sag' ich aus Taktik
um Größe zu zeigen,
es macht nichts.
Es macht nichts,
ist leicht gesagt,
doch es macht was,
zu wissen wo du heute nacht warst.
Doch um ehrlich zu sein, bin ich feige.
Was bleibt ist zweistimmiges macht nichts.
Ich sprech es aus und lach dich an,
obwohl ich's nicht glaub',
doch ich hab nichts
bess'res zu sagen, als "Macht nichts."

Es macht nichts,
ist leicht gesagt,
doch es macht was,
zu wissen wo ich heute nacht war.
Doch um ehrlich zu sind wir feige,
Was bleibt ist zweistimmiges Macht nichts,
macht nichts
Zweistimmiges Schweigen,
zweistimmig

Ничто
не идет так, как надо,
как началось.
Мы позволяем себя муштровать.

Ничего
не получилось из наших планов
Мы не даем себе то, что берем
Остается только молчание на два голоса.

Ничто
не так, как должно быть, ты лежишь рядом
и все равно я одинока.
Ничто
не переживается сильнее, чем ничто.

Ничего страшного,
Как ты можешь думать, что ничего страшного?
И все же я ничего не скажу из тактики,
чтобы показать великодушие,
ничего страшного.
Ничего страшного,
легко сказать,
но это имеет большое значение,
знать, где ты был сегодня ночью.
Но если честно, я слишком труслива.
Остается сказанное в два голоса Ничего страшного,
молчание в два голоса.

Ничто
не спрятать сложнее, чем ревность.
Закуйте меня в цепи и кормите
образами тебя,
пока я не смогу больше проглотить ни кусочка.

Ничего
нет вокруг нас, будто бы мы ослепли,
невооруженным взглядом
можно увидеть, что здесь не так,
так как это Ничего страшного
придумали мы с тобой.

Ничего страшного,
Как ты можешь думать, что ничего страшного?
И все же я ничего не скажу из тактики,
чтобы показать великодушие,
ничего страшного.
Ничего страшного,
легко сказать,
но это имеет большое значение,
знать, где ты был сегодня ночью.
Но если честно, я слишком труслива.
Остается сказанное в два голоса Ничего страшного,
Я говорю это и улыбаюсь тебе,
хотя и не верю в это,
но мне в голову не приходит
ничего лучше, чем сказать "Ничего страшного".

Ничего страшного,
легко сказать,
но это имеет большое значение,
знать, где я была сегодня ночью.
Но если честно, мы слишком трусливы.
Остается сказанное в два голоса Ничего страшного,
Ничего страшного
молчание в два голоса
в два голоса