Перевод песни Alles oder Nichts (Christina Stürmer)

Hört endlich auf zu fragen
(ich leb' ohne Kompromiss)
Häng am seidenen Faden
(und manchmal hab ich einfach schiss)
Wo bin ich wirklich noch zu haus
(kein Wort mich selbst zu imitieren)
Manchmal platzt es aus mir raus
(wollt ihr das nicht endlich mal kapieren)

Wenn ich geh dann geh ich
immer nur nach vorn;
wenn ich bin dann bin ich;
jeden Tag wie neu geboren;
wenn ich seh dann seh ich
soviel mehr als mich;
wenn ich will dann will ich;
alles oder nichts;

In allen meinen Träumen
(hab ich endlich die Zeit dir mir fehlt)
Weil nicht ständig irgendjemand
(wie Patex an mir klebt)
Ich kann sagen was ich will
(weil sich die Welt nicht um mich dreht)
Dort ist es auch völlig still
(und ich fühl' was in mir lebt)
Ihr wollt so vieles nicht verstehen,
doch eines dürft ihr niemals übersehen

Jeder sucht und will sich finden,
ich würd' lieber mal verschwinden;
einfach so für kurze Zeit,
um zu seh'n was dann noch übrig bleibt;

Wenn ich geh dann geh ich,
wenn ich bin dann bin ich,
wenn ich seh dann seh ich,
wenn ich will dann will ich,
alles oder nichts

wenn ich geh dann geh ich
immer nur nach vorn;
wenn ich will dann will ich

alles oder nichts

Перестаньте наконец спрашивать
(Я живу без компромиссов)
Вишу на шелковых нитях
(И иногда я просто на все плюю)
Где же действительно мой дом?
(Никогда сама себе не подражала ни единым словом)
Иногда оно вырываются из меня
(Не хотите ли вы это наконец понять?)

Когда я иду, то я иду
всегда только вперед
Когда я есть, то я есть,
каждый день словно заново рождена
Когда я вижу, то я вижу
больше чем саму себя
Когда я хочу, то я хочу
все или ничего

Во всех моих снах
(у меня есть время, которого мне не хватает)
Ведь не постоянно кто-нибудь
(липнет к тебе как клей)
Я могу говорить, что я хочу
(ведь мир не вертится вокруг меня)
Там все спокойно
(и я чувствую, что во мне живет)
Вы не хотите многое понимать
но одно вы никогда не сможете не заметить

Каждый ищет и хочет найти себя
Я лучше бы исчезла
просто так, на некоторое время
чтобы увидеть то, что потом останется

Когда я иду, я иду
Когда я есть, то я есть
Когда я вижу, то я вижу
Когда я хочу, то я хочу
все или ничего

Когда я иду, то я иду
всегда только вперед
Когда я хочу, то я хочу

все или ничего