Перевод песни Deine Liebe (Cephalgy)

Traust du dich denn nicht uns zu retten?

NEIN!

Sag' deinen Namen!

NEIN!

Warum tust du dann nicht, was du willst?

NEIN!

Du kannst dir das Leben nicht vorstellen,
das du dir selbst versagt hast
Wir standen uns so nah -
du und ich

Du kannst dir das Leben nicht vorstellen,
das du dir selbst versagt hast
Wie konntest du es so schnell vergessen?
Du kannst immer noch unser Lied hören

Die Nacht ist so klar
Da erwacht es in mir
Das Gefühl doch zu leben
So nah hier bei dir
Deine blutigen Tränen auf meiner Haut
Brennen tief in der Seele
Die dir so vertraut

Wenn Dunkelheit den Tag zerreißt
Bleibt deine Liebe
Wenn die Sonne schwarze Strahlen weint
Bleibt deine Liebe
Wenn im Meer der Schreie alles brennt
Bleibt deine Liebe
Wenn Sehnsucht keine Wahrheit kennt
Bleibt deine Liebe

Die Angst der Verzweiflung entfernt mich von dir
Schon viel zu lang weckt den Wahnsinn in mir
Dein lebloses Lachen und all deine Gier
Das Dunkel der Schatten führt dich zu mir

Разве ты не решишься спасти нас?

Нет!

Скажи своё имя!

Нет!

Почему ты не сделаешь того, чего хочешь?

Нет!

Ты не представляешь себе жизнь,
Которой ты сама себя лишила.
Мы были так близки друг другу -
Ты и я.

Ты не представляешь себе жизнь,
Которой ты сама себя лишила.
Как ты могла так быстро всё забыть?
Ты всё ещё слышишь нашу песню.

Ночь ясна,
Пробуждается во мне
Ощущение жизни,
Так близко, рядом с тобой.
Твои кровавые слёзы на моей коже,
Горят глубоко в душе,
Которая хорошо знакома тебе.

Когда тьма разрывает свет,
Остаётся твоя любовь.
Когда солнце плачет чёрными лучами,
Остаётся твоя любовь.
Когда всё горит в море криков,
Остаётся твоя любовь.
Когда желанию неведома истина,
Остаётся твоя любовь.

Страх отчаяния уводит меня от тебя,
Уже слишком долго безумие пробуждается во мне.
Твой неживой смех и твоя страсть,
Мрак теней ведёт тебя ко мне.