Перевод песни Wo meine Sonne scheint (Caterina Valente)

Ich grüß' meine Insel im Sonnenlicht
Das sich silbern und hell im Morgen bricht
Ich grüß' der Heimat flimmernden Sand
Die braune Hütte am Meeresstrand

Wo meine Sonne scheint
Und wo meine Sterne steh'n
Da kann man der Hoffnung Glanz
Und der Freiheit Licht in der Ferne seh'n

Ich denk' an Last und Pein und Not
An den Ruf der Trommel im Abendrot
Ich denk' an Dich und Dein Schattenbild
Das sich in goldene Träume hüllt

Wo meine Sonne scheint
Und wo meine Sterne steh'n
Da kann man der Hoffnung Glanz
Und der Freiheit Licht in der Ferne seh'n

Ich seh' sie knien im hohen Rohr
Und höre von fern der Freiheit Chor
Ich seh' die Hand, die zum Himmel weist
Und fühl' den Schmerz, der Heimweh heißt

Wo meine Sonne scheint
Und wo meine Sterne steh'n
Da kann man der Hoffnung Glanz
Und der Freiheit Licht in der Ferne seh'n

Ich hoffe, dass bald die Stunde schlägt
Da mich ein Schiff zu der Insel trägt
Warten auch Last und Not und Pein
Dort will ich still und zufrieden sein

Wo meine Sonne scheint
Und wo meine Sterne steh'n
Da kann man der Hoffnung Glanz
Und der Freiheit Licht in der Ferne seh'n

Я приветствую свой остров в солнечном свете,
Что серебрист и ярок по утрам.
Я приветствую родной сверкающий песок,
Коричневый домик на берегу моря.

Там, где сияет мое солнце
И где расположились мои звезды,
Там можно разглядеть сияние надежды
И огонек свободы вдали.

Я задумываюсь о бремени забот, боли и лишениях,
Призы́вном звуке барабана на закате.
Я думаю о тебе и твоем силуэте,
Окутанном сказочными мечтами.

Там, где сияет мое солнце
И где расположились мои звезды,
Там можно разглядеть сияние надежды
И огонек свободы вдали.

Я вижу ее, преклонившую колени в высоком тростнике,
И слышу Хор Свободы вдалеке.
Я вижу руку, указывающую в небо
И ощущаю боль, что зовется тоской по дому.

Там, где сияет мое солнце
И где расположились мои звезды,
Там можно разглядеть сияние надежды
И огонек свободы вдали.

Надеюсь, что вскоре наступит час,
Когда корабль отвезет меня на остров.
Бремя забот и лишения и боль подождут,
Там хочется мне быть спокойной и счастливой.

Там, где сияет мое солнце
И где расположились мои звезды,
Там можно разглядеть сияние надежды
И огонек свободы вдали.