lyrsense.com

Перевод песни Ariel (Casper)

Ariel Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Ariel

Ариэль1

Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie!
Augen groß wie der Mond,
sieh wie sich Schatten verziehen!
Atme ganz tief den Moment ein, lass ihn dann nie los
Spür wie dein Herz grad' einen Schlag überspringt!
Und wenn es kick kickt, alle Wände beben
Dann glaub' ich fest,
dass ein Text noch immer Leben retten kann
Dass den Liedern, die man liebt
Immer Frieden inne liegt
Noten ewig leben
Kein Grab zu tief für die Musik
Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge
Mittelmaß ist
Und ich geh', bitte vergiss mich dann nicht
(bitte vergiss mich nicht)
Sprüh's an die Wände, sag' "Wir waren hier!"
Anti alles für immer, dank dir!

Wenn ich geh' - wenn ich geh' wenn ich geh' wenn ich geh'
Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt - ah
Und alles ist gut, anders, aber gut anders
Wenn ich geh' - wenn ich geh' wenn ich geh' wenn ich geh'
Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt - ah
Und alles ist gut, anders, aber gut anders
Wenn ich geh'

Und sag mir, wie das war, wo du gingst
Ist es wahr mit den Farben, alles warm und gedimmt?
Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging
Alle warten, dass ich was sag'
War nie stark in so Dingen...
Aber sag, wie war's?
Gab's wo du kamst den immerwährenden Chor?
Die Parade, so wie man sagt?
Ein überwältigendes Nichts hinter blendend grellem Licht
Die größte Party von allen!
Hoff' es hält, was es verspricht
Wette, du bist noch in der Bourbon Street
und lachst über Touristen jede Nacht
In den Bars, die du sonst hasst
...und wird es dunkel in der Stadt voller Sünder:
"Champagne Supernova" für immer (immer, immer)

Возможно мы никогда не будем на плечах гигантов!2
Большие глаза, словно луна,
смотри, как исчезают тени!
Глубокий вдох, никогда не упускай этот момент
Чувствую, как сильно бьется твое сердце,
И когда оно "тук-тук", все стены дрожат
Я уверен,
что слова все еще могут спасти жизнь,
что песни, которые любят,
Всегда о внутренней свободе
Записи живут вечно,
музыку не упрятать глубоко в могилу
Если, как и у меня, твой страх —
это быть на среднем уровне3
И я уйду, прошу, не забывай меня
(прошу, не забывай меня)
Напиши на стенах: «Мы были здесь»
Всегда против всего — спасибо тебе!

Если я уйду, если я уйду, если я уйду, если я уйду
Но я здесь, пока играет эта группа
И все хорошо, по-другому, но хорошо по-другому
Если я уйду, если я уйду, если я уйду, если я уйду
Но я здесь, пока играет наша группа
И все хорошо, по-другому, но хорошо, по-другому
Если я уйду

Скажи мне, каково было там, куда ты ушла
Правда, что и с красками все было тепло и тускло?
Когда мне позвонили, я молчал в трубку
Все ждут, что я скажу что-нибудь,
но не силен для этого
Но скажи, каково это было?
Были ли там, куда ты ушла, нескончаемый хор,
парад, как говорят?
Одолевающее Ничто за ослепительно ярким светом
Самая большая вечеринка из всех!
Надеюсь, что все так, как обещали
Держу пари, ты все еще на улице Bourbon Street
и смеешься каждую ночь над туристами
В баре, который ты так ненавидишь
... и уже темнеет в городе, полный грешников:
"Champagne Supernova"4 навсегда (навсегда)

Автор перевода — Рашия Османова
1) Ариэль - так звали сводную сестру Беньямина (Casper), которой он посветил эту песню после ее гибели в автокатастрофе.
2) Возможно мы никогда не будем на плечах гигантов!- в этой строчки Casper ссылается на четвертый студийный альбом "Standing on the Shoulder of Giants" группы "Oasis", который стал одним из успешных.
3) Если, как и у меня, твой страх — это быть на среднем уровне - Casper во время интервью часто говорит о том, что он очень требователен к себе и у него есть страх быть на среднем уровне, о чем здесь и упомянул.
4) "Champagne Supernova" - название песни группы "Oasis".

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

06.12.1955 День рождения Richard Pappik - ударника группы Element of crime