Перевод песни Flammen (Böhse Onkelz)

Ich ging auf schmalen Pfaden
Bewegte mich auf dünnem Eis
Ich ging dahin, wo es weh tut
Nichts war mir zu heiß
Es war schon immer ein besonderer Kick
Verbotenes zu tun
Gesetze sind zum Brechen da
Dachte ich - und gab meinen Senf dazu

Ich stand in Flammen
Nichts war mir zu extrem
Kein Luftschloß groß genug
Kein Mädchen zu schön
Was man nicht durfte
Reizte mich noch mehr
Am Rande der Gesellschaft
Lebt sich's unbeschwert

Übermut tut selten gut
Heute weiß ich, was das heißt
Damals war's mir scheißegal
Also zahlte ich den Preis
Ich hatte Großes vor
Ich spielte mit dem Feuer
Und ich verbrannte tausendmal
Denn guter Rat war teuer
Alles war so leicht
Nur ich wußte nicht mal was
Irgendwas trieb mich voran
Manchmal Liebe, manchmal Haß

Я шел узкими тропами,
Скользил по тонкому льду.
Я шел туда, где боль.
Пустота была для меня слишком горяча.
Всегда было особенным кайфом
Делать то, что нельзя¹,
Законы созданы, чтобы их нарушать,
Думал я и вставил свое словечко².

Я был объят пламенем,
Пустота была для меня слишком экстремальна.
Ни достаточно грандиозные воздушные замки,
Ни очень красивые девушки,
Ни то, что не разрешено,
Больше не прельщало меня -
На задворках общества³
Беззаботно живётся.

Лишняя воля заведет в неволю⁴ -
Сегодня я знаю, что это значит,
Тогда мне было пофиг.
Итак, я расплатился,
Я планировал великое,
Я играл с огнем
И тысячу раз сгорал,
Потому что было трудно помочь⁵,
Всё было так легко,
Только я не знал,
Что меня что-то подгоняло вперёд:
Иногда любовь, иногда ненависть.