Перевод песни Wildvögelein (Bobo)

Es saß ein klein Wildvögelein
Auf einem grünen Ästchen;
Es sang die ganze Winternacht,
Die Stimme mußt ihm klingen.

«Sing du mir mehr, sing du mir mehr,
Du kleines, wildes Vögelein!
Ich will dir schreiben auf deine Flügel
Mit gelbem Gold und grüner Seid.»

«Behalt dein Gold, behalt dein Seid,
Ich will dir nimmer singen.
Ich bin ein klein Wildvögelein,
Und niemand kann mich zwingen.»

«Geh nur herauf aus tiefem Tal,
Der Reif wird dich auch drücken.»
«Drückt mich der Reif, der Reif so kalt,
die Sonne wird mich erquicken.»

Сидела птичка
На зелёном сучке;
Она пела всю зимнюю ночь,
звучал её голос.

"Спой мне ещё, спой мне ещё,
Маленькая птичка!
Я хочу написать на твоих крыльях
Жёлтым золотом и зелёным шёлком."

"Оставь своё золото, оставь свой шёлк,
Я вовсе не хочу тебе петь.
Я маленькая птичка,
И никто не сможет меня заставить."

"Улетай же из долины,
Иней покроет тебя."
"Иней покрывает меня, иней такой холодный,
Солнце меня освежит."