Перевод песни Wenn du an mein Herz willst (Blutjungs)

Meine engen Hosen spielten dir einen Streich.
Du sahst das 30-Zentimeter-Tier aus dem Mädchenträumereich,
Du hast mich eingeladen zu Kaffee oder Bier,
Doch in deinen braunen Augen leuchtet unverhohlen Gier.
Das ist nichts neues für mich
und deshalb sage ich zu dir:

Wenn du an mein Herz willst,
Musst du Johnny Depp vergessen,
Deinen Hund verbrennen und die Asche aufessen!
Wenn du an mein Herz willst,
Musst du kleinen Kindern ihre dürren Hälse brechen!
Wenn du an mein Herz willst,
Musst du deine Mutter töten,
Alte Frauen mit Krücken vor die U-Bahn treten
Und dann können wir noch mal darüber sprechen.

Du brauchst mir nicht zu schmeicheln, wie wunderhübsch ich bin,
Denn ich nehme Komplimente nur als selbstverständlich hin,
Ich weiß du bist perfide und vor Skrupeln stets gefeit.
Das ist ein Schritt in meine Richtung, doch du bist noch nicht so weit
Und wenn du mehr als meinen Körper willst,
Dann halte dich bereit!

Wenn du an mein Herz willst,
Musst du Johnny Depp vergessen,
Deinen Hund verbrennen und die Asche aufessen!
Wenn du an mein Herz willst,
musst du kleinen Kindern ihre dürren Hälse brechen!
Wenn du an mein Herz willst,
Musst du deine Mutter töten,
Alte Frauen mit Krücken vor die U-Bahn treten
Und dann können wir noch mal darüber sprechen.

Dich körperlich zu lieben ist für mich kein Problem,
Doch um Gefühle freizusetzen, musst du etwas unternehmen.
Verdien' Dir meine Liebe! Auch wenn du dich empörst.
Du wirst mein Herz erst dann erobern, wenn du mordest und zerstörst.
Ich sehe uns in meinem Geist, wenn du auf meine Worte hörst.

Мои узкие штаны сыграли с тобой шутку,
Ты увидела 30-сантиметрового зверя из девичих мечтаний,
Ты пригласила меня на кофе или пиво,
Но в твоих карих глазах явно горела похоть.
Это не ново для меня
и поэтому я говорю тебе:

Если ты хочешь мое сердце,
Ты должна забыть Джонни Деппа,
Сжечь свою собаку и съесть ее прах!
Если ты хочешь мое сердце,
Ты должна сломать маленьким детям их тонкие шейки!
Если ты хочешь мое сердце,
Ты должна убить свою мать,
Столкнуть старух с костылями под поезд в метро
И тогда мы сможем об этом поговорить.

Тебе не нужно льстить мне о том как удивительно я красив,
Я принимаю комплименты как само собой разумеющееся,
Я знаю, ты коварна и угрызения совести тебе чужды.
Это шаг в мою сторону, но ты еще не так близка
И если ты хочешь нечто большее, чем мое тело,
Тогда будь готова!

Если ты хочешь мое сердце,
Ты должна забыть Джонни Деппа,
Сжечь свою собаку и съесть ее прах!
Если ты хочешь мое сердце,
Ты должна сломать маленьким детям их тонкие шейки!
Если ты хочешь мое сердце,
Ты должна убить свою мать,
Столкнуть старух с костылями под поезд в метро
И тогда мы сможем об этом поговорить.

Любить тебя физически — это не проблема для меня,
Но чтобы пробудить чувства, ты должна кое-что предпринять.
Заслужи мою любовь! Даже если это тебя возмущает.
Ты покоришь мое сердце только тогда, когда убьешь и разрушишь.
Я вижу нас в своем воображении, когда ты меня послушаешь.