Перевод песни Königin der Nacht (Blutengel)

Nur einen Augenblick ganz nah bei mir
seh ich dich in weiter Ferne
an einem Abgrund steh'n
In deinen Augen spiegelt sich das weite Meer
welke Blätter trägt der Wind viel zu weit fort, weit fort von hier

Werde ich es je versteh'n
Werd ich dich je wiederseh'n

Du warst die Königin der Nacht
dieser Traum gehörte dir allein
Auch wenn die Zeit dich jetzt besiegt
du wirst immer bei mir sein
und eine Melodie erklingt
viel schöner noch, als je zuvor
und ein Licht strahlt in der Nacht
steig' empor und fang' es ein

Viel zu lang hast du gewartet
auf den Tag der niemals kommt
Du bist gefangen in der Dunkelheit,
in deiner Welt aus Glas
Und jetzt ist es soweit
eine Melodie erklingt
ich spüre deine Hand ein letztes Mal

Лишь мгновение рядом с собой
Я вижу тебя вдали,
У пропасти стоящую.
В твоих глазах отражается бескрайнее море,
Жёлтые листья уносит ветер прочь, прочь отсюда.

Пойму ли я это когда-нибудь?
Увижу ли снова я тебя когда-нибудь?

Ты была королевой ночи,
Этот сон принадлежал только тебе,
Даже когда время над тобой одерживает верх,
Ты всегда будешь со мной.
И звучит мелодия
Прекраснее, чем когда-либо,
И свет лучится в ночи,
Взмой и улови его!

Слишком долго ты ждала
Тот день, который никогда не наступит.
Ты в плену тьмы,
В своём стеклянном мире,
И вот пришло время,
Звучит мелодия,
Я ощущаю твоё прикосновение в последний раз