lyrsense.com

Перевод песни Hurt (Black Moon Secret)

Hurt Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Hurt

Боль

As I told myself today
That I can`t take it, anyway
And I won`t hurt you anymore

It`s hard to fight - it`s hard to feel
My naked soul, it`s so unreal
I can`t see an open door

I will be hurting you tomorrow
The devil in my mind
It seems I`m hurting you today
The devil in my mind
I wish that I could stand the sorrow
The devil in my mind
I wish that I could stand the pain

Face to face

On my knees I have prayed
And my hesrt feels so swayed
I can`t take it anymore

Like a storm i`ve never seen
Taking me where I`ve never been
Breathing out my final breath

So give me hope and I will follow
It`s time to rest here, walk alone
I lost my fears and all my sorrows
So I will make it on my own
On my own

And every time I gonna hurt myself
You gonna run away, run away
And every time I gonna hurt myself
You gonna leave and say it`s gonna be okay

Как я сегодня сказал себе -
Больше я не вынесу этого, как бы то ни было,
И больше я не буду ранить тебя

Тяжело бороться — тяжело чувствовать
Мою обнаженную душу, это все так нереально
И я не могу разглядеть открытую дверь

Я причиню тебе боль завтра
Это сделает дьявол внутри меня
Кажется, я причиняю тебе боль и сегодня
Всё — дьявол внутри меня
Мне бы хотелось, чтобы я мог выдержать горе
Дьявол внутри меня
Мне бы хотелось, чтобы я мог встретить боль

Лицом к лицу

Стоя на коленях, я молился
А сердце мое колебалось
Я не могу больше это терпеть

Точно буря, которую я никогда не видел
Уносит меня туда, где я никогда не бывал прежде
Забирает мой последний вздох

Дайте мне надежду, и я отправлюсь следом
Пришло время отдохнуть, пройтись в одиночку
Я потерял все страхи и скорбь
Так что я со всем справлюсь сам
Сам

И от всего, чем я собираюсь ранить себя
Ты бросишься прочь
И всякий раз, когда я раню себя
Ты уйдешь, говоря, что все будет в порядке

Автор перевода — Ksenia Licht
Перевод помещен в немецкий раздел, поскольку группа Black Moon Secret — немецкая (Гамбург), ее лидер именно таким образом ее характеризует. Несмотря на то, что дебютный альбом — англоязычный, есть вероятность, что в будущем лирика будет и на немецком.
Перевод ранее опубликован здесь: http://www.stihi.ru/avtor/trusting
и здесь: http://vk.com/topic-79611734_30640688

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Another World

Another World

Black Moon Secret


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

05.12.1966 День рождения Patricia Kaas