Перевод песни Ich spielte dort am großen Teich (Black Heaven)

Ich spielte dort am großen Teich
allein am Nachmittag
Noch nie hatt' ich so weit mich von
zu Hause weggewagt

Die Fliegen schwirrten sanft umher
Es raschelte im Schilf
Ja, wer versteckt sich dort vor
mir ein Troll oder ein Elf?

Der Wind blies durch das hohe Gras
berührte mich ganz sanft
Die Stille schien gespenstisch nun
dann packte mich die Angst

Es war als ob ein böser Traum
ganz heimlich nun begann
Das Wasser glänzte schwarz und tief
ich starrte es schweigend an

Die Wolken schoben langsam sich
nun vor des Himmels Blau
und hinter mir, dort näherte sich
ein Schatten, kalt und grau

Man sah noch wie am Horizont
die Mutter klagend ruft
am Ufer floß durch weißen Sand
das frisch geronnene Blut

Я играла на берегу большого пруда
В одиночестве, во второй половине дня.
Ещё никогда я не была так далеко
От дома.

Мухи плавно кружились,
Шорох в камышах.
Кто скрывается там
От меня, тролль или эльф?

Ветер обдувал высокую траву,
Касаясь меня нежно.
Тишина казалась таинственной,
Меня окутывал страх.

Это было, будто кошмар,
Начавшийся тайком.
Вода блистала иссиня-чёрным,
Я молча уставилась на неё.

Облака плыли медленно
По небесной лазури,
А за моей спиной приближалась
Тень, холодная и серая.

Видно, как на горизонте
Мать, причитая, зовёт.
На берегу впитывалась в белоснежный песок
Недавно запёкшаяся кровь.