Перевод песни Liebe und Benzin (Bela B.)

ich sitz an der Kasse, kassier für Benzin
bin gelangweilt von mir, und das sehr
beim Glück durften sich nur die andern bedienen
mein Leben ist trostlos und leer
ich bin der König auf dem Loserthron
das Pech hat ein Haus gebaut
und ich darf da mietfrei wohnen
da trittst du herrein und das Herz bleibt mir stehen
du steuerst direkt auf mich zu
nie hab ich ein schöneres Mädchen gesehen
und während ich mein Glück kaum fasse
greifst du in die Tageskasse...
und sagst...

Hey, I´m not in the mood
Gimme all your money and I won´t shoot
You will survive if you stay that cute
and live forever...

I needed some money, I needed it bad
So desperatly - I bought a gun
Luck always was something I never had
and a robbery sounded like fun
I reach the point of nothing left to lose
It was my believe there was nothing left to choose

I walked throught the door - only one thing in mind:
My pistol, myself and my plan
But there was a guy, so different, so kind
I raised the gun and played my card
but then he spoked and staked my heart:

Hey, nimm all das Geld!
Nur nimm mich mit, bis ans Ende dieser Welt.
Wo sich die Liebe dann zu uns gesellt
und sagt: "Für immer!"

We take the money and run
to the end of the world, to the end of the sun.
Nothing can stop us, nobody, no one...
and that´s forever.
La,la,la,la,la...........

Forever...
Forever...
Forever...
Forever...

Я сижу у кассы на бензоколонке,
Сам себе скучен, и по счастью
Это удачно подходит для прислуживания другим.
Моя жизнь мрачна и пуста.
Я король на троне для лузеров,
В доме, что выстроен неудачей,
Я могу жить, не платя ни гроша.
Но тут входишь ты, и мое сердце замирает.
Идешь прямо ко мне, -
Я никогда не видел девушки прекрасней, -
И пока я едва могу поверить своему счастью,
Ты хватаешь всю дневную выручку из кассы
И говоришь:

"Эй, я не в настроении.
Давай-ка все свои деньги, и я не буду стрелять.
Будешь милашкой — выживешь
И будешь жить вечно..."

Мне нужны были деньги, причем срочно.
Я была в отчаянии и купила пушку.
Удача — это то, чего у меня никогда не было,
И ограбление казалось забавой.
Я дошла до той грани, когда терять уже нечего,
И верила, что выбирать не приходится.

Я открыла дверь и вошла, думая лишь о
Пистолете в руке, себе и своем плане,
Но тут этот парень — отличный от всех, такой добрый...
Я подняла пушку и разыграла свою карту,
Но он заговорил и пронзил мое сердце:

"Эй, забирай все!
Только возьми меня с собой на край света,
Где с нами будет любовь и
Скажет: "Навеки!"

Мы возьмем деньги и убежим
На край света, на край Солнца.
Ничто не в силах остановить нас; никто, никто...
И это навсегда.
Лалалалала.....

Навеки...
Навсегда...
Навеки...
Навсегда...