Перевод песни Offährte (ASP)

Komm zu mir, ein allerletztes Mal.
Lass dich berühren.
Im Fenster dort, die Kerze als Signal.
Sie wird dich führen.
Es geht immer hinein,
Im schwachen Schein,
nur du allein kennst schon manche Regel.
Doch bitte gib gut Acht,
aus manchem Schacht die dunkle Nacht,
Sie kriecht dir kalt entgegen.
Ein letztes Mal,
ein Wiedersehen, kannst du mich verstehn?

Zeit vergeht, so schnell rieselt der Sand.
So viel verschwendet.
Folge mir, mit Herz und mit Verstand, bis alles endet.
Ein allerletztes Mal, durch das Portal,
denn überall hast du es nicht gefunden.
Und alles was wir sind, im Labyrinth der Zeit verrinnt,
ist alles schon verschwunden.
Dem alten Geist noch mal beschwören,
sag kannst du mich noch hörn?

Подойди ко мне в самый последний раз!
Позволь коснуться тебя!
Там, в окне, свеча как сигнал.
Она будет вести тебя.
Дорога всё идёт в неизвестность²
В слабом сиянии,
Только ты одна знаешь правила.
Но, прошу, будь внимательна!
Из шахт тёмная ночь,
Она ползёт к тебе навстречу.
В последний раз,
Свидание, ты можешь меня понять?

Время проходит, так быстро сыплется песок,
Так много расточает.
Следуй за мной сердцем и разумом, пока всё не кончится.
В самый последний раз, через портал,
Ведь нигде ты не нашла то, что искала.
И всё, что мы есть, в лабиринт времени стекает,
Всё это уже исчезло.
Старого духа ещё раз заклиная,
Скажи, ты можешь меня ещё слышать?