Перевод песни Lykantropie (Es tobt ein Krieg in mir) (ASP)

Mein Spiegelbild, es schaut mich an
Lässt Ähnlichkeit vermissen
Was ist geschen? Was ist passiert?
Will ich es wirklich wissen?

Ist das nicht Blut
An meinen Händen?
Es geht mir gut, vielen Dank
Lass es dabei bewenden
Du weißt, ich war im Bett bei Dir
Sag es ihnen ich war doch die ganze Zeit hier

Es tobt ein Krieg in mir - ich kämpf mit aller Macht
Es tobt ein Krieg in mir - ich schlag die letzte Schlacht
Es tobt ein Krieg in mir - ich wehr mich wie von Sinnen
Ein Krieg in mir - ich weiß ich kann nicht gewinnen
Es tobt ein Krieg... in mir

Es ist zu hell, mein Kopf tut weh
Frag nicht, ich kann mich leider
An nichts erinnern, Moos im Haar
Und wo sind meine Kleider

Nichts ist geschehn
In meinen Träumen
Du warst so schön und jung
Nun schläfst du unter Bäumen
Sanft mit Blättern zugedeckt
Keine Angst, dass dich jemand dort draussen entdeckt

Ich riech den Angstschweiss immer noch
Klebt an den Fingerspitzen
Ich fühl das Tier hinter meinem Gesicht
Mit einem Grinsen sitzen

Jetzt macht es sich
Zum Sprung bereit
Jetzt will es dich, lauf schnell weg
Denn noch bleibt etwas Zeit
Nein dir wird doch nichts passieren
Bleib nur hier lass mich
kurz deine Haare berühren

Моё отражение, оно смотрит на меня,
Заставляет жалеть об отсутствии сходства.
Что произошло? Что случилось?
Хочу ли я об этом действительно знать?

Разве это не кровь
На моих руках?
Я в порядке, большое спасибо,
Довольствуюсь тем, что есть.
Ты знаешь, я был в постели с тобой,
Скажи им об этом, я же был здесь всё время.

Бушует война во мне — я сражаюсь изо всех сил
Бушует война во мне — я веду последний бой
Бушует война во мне — я обороняюсь, обезумев,
Война во мне — я знаю, что не смогу победить
Бушует война... во мне

Слишком ярко, болит голова,
Не спрашивай, к сожалению, я не могу
Ни о чём вспомнить, мох в волосах,
И где моя одежда?

Ничего не случилось
В моих снах.
Ты была так прекрасна и юна,
Вот ты спишь под деревьями,
Нежно прикрытая листвой,
Не боишься, что кто-то обнаружит тебя из вне.

Я всё ещё чую холодный пот,
Липнет к кончикам пальцев.
Я ощущаю зверя внутри себя,
Скалящего клыки.

Сейчас он
Готов к прыжку,
Он хочет тебя, беги быстрее прочь,
Ведь ещё есть время.
Нет, с тобой же ничего не случится.
Останься здесь, позволь мне
Ненадолго прикоснуться к твоим волосам.