Перевод песни Alles, nur das nicht! (ASP)

Du weißt, ich würde wirklich alles für dich tun
Ich hab es hundertfach, nein tausendmal, bewiesen
Ich hab mich aufgeopfert, ich durfte selten ruhn,
nun lieg ich hier auf diesen bitterkalten Fliesen,
so ängstlich

Ich habe jeden meiner Tage dir geweiht
Du bist mein Mittelpunkt, ich widme dir mein Leben
Mein Wesen scheint verwest,
es verblasste mit der Zeit
Taub war ich, hörig und dir blind
und stumm ergeben
Du lenkst mich

Was du befahlst, ich tat es gern
Du bist mir Sonne, bist mein Stern
Mir ist bewusst, es ist nicht klug,
dass ich den Weg mit dir einschlug

Bestraf mich jetzt nicht mit Entzug
Warum bekommst du nie genug?

Alles will ich immer für dich tun
Alles, wirklich alles, ich will dir den Kosmos schenken
Alles will ich immer für dich tun
Alles, wirklich alles, will nicht an die Folgen denken
Zu jedem Schritt und jeder Schandtat bin ich gern bereit
Doch was du jetzt begehrst,
ist grausam und geht mir zu weit

Bis heute Nacht genügten dir noch Souvenirs,
nur Kleinigkeiten, leblos, abgetrennt, entbehrlich
Da ist eine ständig wachsendes Verlangen, ja ich spür’s:
Nun hast du neue Wünsche, größer und gefährlich
Nein, lass mich!

Ich sollte dich verlassen,
noch ist es nicht zu spät
Bei dem Gedanken nimmt die Panik mich gefangen
Du hast ein Körnchen Abscheu in mein Herz gesät
Ich fleh dich an! Das darfst du nicht von mir verlangen!
Nur das nicht!

Was du befahlst, tat ich voll Wonne,
bist mein Stern und meine Sonne,
Ich war immer schön servil,
doch nun willst du viel zu viel,
hast ein grauenhaftes Ziel,
spielst ein mörderisches Spiel.

Alles will ich immer für dich tun
Alles, wirklich alles, ich will dir den Kosmos schenken
Alles will ich immer für dich tun
Alles, wirklich alles, will nicht an die Folgen denken
Zu jedem Schritt und jeder Schandtat bin ich gern bereit
Doch was du jetzt begehrst,
ist grausam und geht mir zu weit

Der Druck ist zu groß
Und unablässig flüstert deine Stimme
Sie setzt mir zu
Der Druck ist zu groß
Ich merke langsam, ich kann nicht gewinnen,
was ich auch tu
Der Druck ist zu groß
Wohin ich geh, mir folgen deine Blicke
Und dein Gesicht
Der Druck ist zu groß,
so schlägst du meine Gegenwehr in Stücke
Mein Wille bricht

Der Druck ist zu groß, ich lasse mich los,
ich seh die Gefahr, doch nun ist mir klar,
es hat keinen Sinn, mich dir noch zu verweigern
Es liegt auf der Hand, dass mein Widerstand
Dich nur noch anheizt und zusätzlich reizt
Er wird dein Verlangen nur noch weiter steigern

Alles werd ich immer für dich tun
Alles, wirklich alles, und nun gibt es keine Grenzen
Alles werd ich immer für dich tun
Alles, wirklich alles, denk nicht an die Konsequenzen
Zu jedem Schritt und jeder Schandtat bin ich gern bereit
… ich bin bereit

Знаешь, я бы действительно все для тебя сделал.
Я доказал это сотню, нет, тысячу раз.
Я жертвовал собой, я почти не отдыхал,
Теперь я лежу здесь, на ледяном кафеле,
Мне так страшно.

Я отдавал каждый свой день тебе,
Ты — центр моего мира, я посвящаю тебе мою жизнь,
Суть моя, казалось, сгнила,
она разрушалась со временем.
Я был глух, порабощен и ослеплен тобой,
твой немой слуга,
Ты мною командуешь.

Что бы ты ни пожелала, я с удовольствием исполнял,
Ты мое солнце, моя звезда,
Я знаю, это глупо,
Что я связал свой путь с тобой.

Не наказывай меня лишением,
Почему тебе всегда всего мало?

Я хочу все всегда делать для тебя,
Все, правда все, я хочу подарить тебе космос.
Я хочу все всегда делать для тебя,
Все, правда все, и не хочу думать о последствиях.
Я готов к любому шагу и проступку,
Но то, чего ты жаждешь,
бесчеловечно, и слишком далеко заходит.

До сегодняшней ночи я утаскивал для тебя сувениры,
Просто безделушки, неживые, отдельные, ненужные.
Теперь же появилось еще одно, постоянно усиливающееся желание, больше, опасней,
Нет, оставь меня в покое!

Я должен был покинуть тебя,
хотя и сейчас еще не поздно,
От этой мысли меня охватывает паника,
Ты посеяла отвращение в моем сердце,
Прошу тебя! Этого ты не можешь требовать у меня!
Только не это!

Все, что ты хочешь, я с восторгом делал,
Ты — моя звезда, мое солнце,
Я всегда угождал тебе,
Но сейчас ты хочешь слишком многого,
У тебя ужасная цель,
Ты затеяла смертоносную игру.

Я хочу все всегда делать для тебя,
Все, правда все, я хочу подарить тебе космос.
Я хочу все всегда делать для тебя,
Все, правда все, и не хочу думать о последствиях.
Я готов к любому шагу и проступку,
Но то, чего ты жаждешь,
бесчеловечно, и слишком далеко заходит.

Гнет слишком тяжел
И твой голос беспрестанно шепчет,
Он докучает мне.
Гнет слишком тяжел,
Я медленно осознаю, я не могу выиграть,
Что бы я ни делал.
Гнет слишком тяжел,
Куда бы я ни шел, за мной следует твой образ
И твое лицо
Гнет слишком тяжел,
И ты разбиваешь мое сопротивление на части.
Моя воля сломлена.

Этот гнет слишком силен, я отпускаю себя,
Я вижу опасность, но все же мне ясно,
Что глупо тебе сопротивляться.
Очевидно, что мой отпор
Только подогревает тебя и раззадоривает,
Он только усиливает твое желание.

Я все всегда сделаю для тебя
Все, правда все, и больше нет границ.
Я все всегда сделаю для тебя
Все, правда все, не думая о последствиях.
Я готов к любому шагу и проступку
... я готов.