Перевод песни Bang (Armchair Cynics)

Break the skin
'Cause I can't tell where your body ends
And mine begins
Tear the flesh
I woke today feeling like some kind of masochist

You manifest
You bring things to be
And your mojo witchcraft, Honey, it's working on me

I must confess
Pull, beg, and plead
That I need your kiss like the ocean needs a breeze

Oh, I go off like a gun
Like a loaded weapon
Bang, bang, bang
Grip me in your hands
So here we go again
It echoes in my head
Bang, bang, bang
Grip me in your hands

So I can feel you here with me

Soaked in sin
Baptized by your kiss and now I'm born again
Bite your lip
Wrap my hands around your head and pull you in

I can't catch my breath
Sleep, think, or speak
Yeah your mojo witchcraft, Honey, it's working on me

So let's make a mess
Tear up these sheets
Every whisper you speak sends shivers through me

Oh, I go off like a gun
Like a loaded weapon
Bang, bang, bang
Grip me in your hands
So here we go again
It echoes in my head
Bang, bang, bang
Grip me in your hands

Oh, I go off like a gun
Like a loaded weapon
Bang, bang, bang
Grip me in your hands
So here we go again
It echoes in my head
Bang, bang, bang
Grip me in your hands

So I can feel you here with me
(tear the flesh)
So I can feel you here with me
(break the skin)
So I can feel you near me
(tear the flesh)
So I'll make sure you hear me

Oh, I go off like a gun
Like a loaded weapon
Bang, bang, bang
Grip me in your hands
So here we go again
It echoes in my head
Bang, bang, bang
Grip me in your hands

Oh, I go off like a gun
Like a loaded weapon
Bang, bang, bang
Grip me in your hands
So here we go again
It echoes in my head
Bang, bang, bang
Grip me in your hands

Bang, bang, bang
Grip me in your hands
Bang, bang, bang
Grip me in your hands

Разодрать кожу,
потому что я не знаю, где кончается твоё тело
и начинается моё.
Разорвать плоть;
сегодня я проснулся и почувствовал себя мазохистом.

Ты показываешься,
оживляешь всё вокруг,
и твоё дьявольское очарование, милая, меня манит.

Я должен признаться,
тяну, прошу и умоляю,
что мне нужен твой поцелуй, как океану — бриз.

О, я стреляю, как пистолет,
как заряженное оружие:
бах, бах, бах!
Сожми меня в руках.
И вот снова
это эхом отдаётся в моей голове:
бах, бах, бах!
Сожми меня в своих руках,

чтобы я почувствовал: ты здесь, со мной.

Пропитанный грехом,
Крещённый твоим поцелуем, я заново родился.
Кусай губы,
возьми своё лицо моими руками и притянись ко мне.

Я не могу дышать,
спать, думать или говорить.
Да, твоё дьявольское очарование, милая, меня околдовало.

Давай устроим беспорядок,
порвём эти простыни.
Каждый твой шёпот заставляет меня дрожать.

О, я стреляю, как пистолет,
как заряженное оружие:
бах, бах, бах!
Сожми меня в руках.
И вот снова
это эхом отдаётся в моей голове:
бах, бах, бах!
Сожми меня в своих руках.

О, я стреляю, как пистолет,
как заряженное оружие:
бах, бах, бах!
Сожми меня в руках.
И вот снова
это эхом отдаётся в моей голове:
бах, бах, бах!
Сожми меня в своих руках.

Чтобы я чувствовал, что ты здесь, со мной
(разорвать плоть),
чтобы чувствовал, что ты здесь, со мной
(разодрать кожу),
Чтобы я чувствовал тебя рядом
(разорвать плоть),
я удостоверюсь, что ты меня слышишь.

О, я стреляю, как пистолет,
как заряженное оружие:
бах, бах, бах!
Сожми меня в руках.
И вот снова
это эхом отдаётся в моей голове:
бах, бах, бах!
Сожми меня в своих руках.

О, я стреляю, как пистолет,
как заряженное оружие:
бах, бах, бах!
Сожми меня в руках.
И вот снова
это эхом отдаётся в моей голове:
бах, бах, бах!
Сожми меня в своих руках.

Бах, бах, бах!
Сожми меня в своих руках.
Бах, бах, бах!
Сожми меня в своих руках.