Перевод песни Nix von wegen (Apollo 3)

Das sieht gut aus,
Das Ding geht klar.
Du musstest nicht mal lügen,
Denn sie hat nicht gefragt.
Sie sagt, in ihrer Freizeit geht sie an ihre Grenzen,
Betreut kranke Tiere bei behinderten Menschen,
Mag Politsatire und malt Aquarelle,
doch Bücher lesen steht bei ihr an allererster Stelle.
Sie mag Jungs mit Niveau,
und was magst du so?

Sag jetzt nix von wegen… Startrek
Nix von wegen Call of duty
Nix von wegen Headshots
Nix von wegen Xbox
Nix von wegen Pussy
Nix von wegen Kampfsport
Nix von wegen iPhones hacken
Nix von wegen Jackass, youporn,
Drogen nehmen
Also nix von wegen
Deinem Leben

Sie sieht gut aus,
War ja klar.
Sie zieht Dir das Blut aus dem Kopf,
Und Dein Vokabular
Minimiert sich auf «ja».
Seh ich genau so,
Du schaust so glaubwürdig aus
Wie Münchhauso.
Und dann fragt sie, was du so machst?

Alter, sag einfach irgendwas,
aber nichts von wegen… Startrek...

Nix von wegen Starwars,
Nix von wegen Saw 1-8
Nix von wegen Jackie Chan, Schwarzfahrеn, flachlegen.
Also nix von wegen
Deinem Leben

Это выглядит здорово,
Ясное дело.
Тебе даже не пришлось врать,
Потому что она ни о чем не спрашивала.
Она говорит, что в свободное время занята до предела,
Ухаживает за больными животными у инвалидов.
Любит политическую сатиру и рисует акварели,
Но чтение книг стоит у нее на первом месте.
Ей нравятся парни с уровнем,
А что нравится тебе?

Не говори ни слова о «Звездном пути»,¹
Ничего о «Call of duty»,²
Ничего о выстрелах в голову,³
Ничего об игровых приставках,
Ничего о твоих кисках,
Ничего о боевых искусствах,
Ничего о взломе айфонов.
Ничего о «Чудаках»⁴, порносайтах,
Приеме наркотиков.
Короче, ни слова
О твоей жизни.

Она выглядит классно,
Это же ясно.
У тебя кровь отливает от головы,
И твой словарный запас
Минимизируется до слова «да».
Я вижу точно,
Ты заслуживаешь доверия,
Как Мюнхгаузен.
И тут она спрашивает, чем ты занимаешься?

Старик, просто скажи что-нибудь,
Но ни слова о «Звездном пути»...

Ни слова о «Звездных войнах»,
Ничего о «Пиле»1-8,⁵
Ничего о Джеки Чане, проезде без билета, сексе.
Короче, ничего, ни слова
О твоей жизни.