Перевод песни Je später der Abend (Annett Louisan)

Die Uhr zeigt schon zehn vor zwei
bis jetzt war noch nix für ihn dabei
dass war jetzt sein achtes Bier
zum zweiten Mal steht dieser Typ vor mir
zu süß parfümiert etwas alberne Uhr
die passt zu seiner damenhaften Fönfrisur

Vorhin fand ich´s affig
doch jetzt wirkt es modern
je später der Abend desto schöner die Herren

Ein Glatzkopf mit Herztattoo
mit deutlichem Fußballstar-IQ
er gockelt durch sein Revier
und testet seinen neuesten Spruch an mir
„Ich wette dein Vater war Terrorist,
das würde erklären dass du so bombig bist”

Vorhin fand ich´s billig
doch jetzt hör ich es gern
je später der Abend desto schöner die Herren

Ein bewusstloses Trampeltier
wacht auf und skandiert: „Komm tanz mit mir!”
sein Anzug ist durchgeschwitzt
er zerrt mich abrupt von meinem Sitz
dem hätt ich um zehn fast schon eine geknallt
da konnt er noch steh´n und hatt noch nicht so gelallt

Jetzt bin ich ganz scharf drauf ihn kennenzulern
je später der Abend desto schöner die Herren

Без десяти два ночи,
До сих пор для него не имело значения,
Что он пил уже восьмое пиво;
Во второй раз этот тип стоит передо мной.
Сладкими духами надушен, простоватые часы,
Которые очень подходят к его женской причёске.

Раньше я находила это глупым,
а сейчас вполне современным.
Чем позднее вечер, тем прекрасней мужчины...

Лысая голова с татуировкой сердца,
с IQ, как у футбольной знаменитости.
Он ходит петухом по своей территории
И проверяет свою болтовню на мне:
"Бьюсь об заклад, твой отец был террористом.
Это объясняло бы то, что ты так изумительна¹"

Раньше я находила это низким,
а сейчас мне нравится слышать это.
Чем позднее вечер, тем прекрасней мужчины...

Бессознательный неуклюжий чурбан
Просыпается и скандирует: "Давай, танцуй со мной!".
Его костюм пропитан потом,
Он резко срывает меня с моего места.
Я чуть было не влепила ему пощёчину в десять утра,
Когда он мог стоять и разборчиво говорить.

Теперь я бы очень хотела с ним познакомиться.
Чем позднее вечер, тем прекрасней мужчины...